海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: <长长见识> 「满洲国」的金融建设<ZT>
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 <长长见识> 「满洲国」的金融建设<ZT>   
allaboutU
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归中将

头衔: 海归中将
声望: 讲师

加入时间: 2007/03/07
文章: 921

海归分: 455347





文章标题: <长长见识> 「满洲国」的金融建设<ZT> (871 reads)      时间: 2007-4-07 周六, 02:39   

作者:allaboutU海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

一、商学教育

先父镜秋公是前清秀才,且当廪保,书香世家。日本据台後,先父为维护国学使其绵延,乃在家乡设私塾「静修轩」,传授汉学,是时官绅仕贾之子女皆云集受教,极一时之盛。

我系民国前六年六月二十三日生於台南市,幼承庭圳,迄就读「静修轩」後,先父受聘为台南师范学校及长老教中学(今之长荣中学)的汉文教师。我於求学期间适逢日本在台教育制度变革之际,因而升学过程略有曲折,即自公学校升入四年制长老教中学。毕业後入台南商业专门学校本科就读。三年甫将毕业之际,台南商业专门学校升格为台南高等商业学校,受荐保送再读三年。其後因该校与台北高等商业学校合并为台北高等商业学校,故成为该校毕业生。

嗣後经学校推荐考进日本东京商科大学本科(即今一桥大学),得入经济博士高垣寅次郎先生之门,专政货币金融。本科毕业後继续在研究科研究一年,专攻金融问题,货币制度,货币政策及银的研究等,一年後获商学硕士。


  二、前往东北

(一)我的工作

民国二十一年,正连日本占领中国东北,并在中国东北设立「满洲国」。「满洲国」名义上是独立国.设国务院及经济,财政等部,也设了满洲中央银行。满洲中央银行成立後,鉴於满洲当时的情况,决定采用银本位政策,因此需要关於研究银的专才。适巧银行副总裁山成乔六(原台湾银行理事)和理事鹫尾矶一与我老师高垣寅次郎先生是神仁高商时代的同学,写信要我老师介绍学生到满洲中央银行工作,因此我的老师就介绍我去任此一职务,在此之前银行已经录用了几个我的学长和同学。(「满洲国」中央银行第一期行员自组「启明会」,迄今仍有活动。)

我在一桥大学研究科一年以後,就到东北「满洲国」中央银行任职。刚开始月薪是一百元,当时一般大学毕业生是六十元。

我到中央银行工作以後,提出采用银管理本位政策的主张,以银为本位,现大洋的银成分是以2391gram为单位,但无兑换规定。为何我赞成采用银本位制度呢?第一,因为中国人有爱银的本性,第二,我当时在日本的丸善书店买到外国的文献即Gregory的"Silver Situation"书中有一个图,是关於两百年间银价值和物价的相关曲线图,银价和物价的升降几乎成反比例,两百年来银价徐徐下降,而物价指数则徐徐上升,此正合Keynes教授的理论——徐徐的"inflation"能贡献经济发展的道理。我认为如果采取这种制度,对东北经济的成长有帮助,尤其此时东北正要开发,应当如此徐徐成长才好。

(二)银行的经营情形

「满洲国」中央银行刚成立时,有好些难关必须一一克服,如当时东北各银行可自行发行货币,却导致币值紊乱;加上当时东三省官银号所发行的纸币都是在伦敦印行,纸质很好,而「满洲国」所发行的纸币是在日本印行,纸质较差,所以大家都爱旧币,不爱新钞,不大愿意换新币使用。

为了收回旧币,中央银行副总裁山成乔六的头脑很好,想了一个好法子:在中央银行旁边开设一家日用品店,专门从日本进口日用品,以低价卖出,并规定凡购买者必须以新国币才能购买。想要买日本进口日用品的人.只好先到银行换纸质较差的新国币,再去买日用品。他以此法回收了一些旧币。

至於长春(新京)以外的满洲各地,北至黑河,南至热河等地,则派新采用的日本行员为「驻在员」(驻外代表),帮助东三省官银号各分行(「满洲国」中央银行分行)的经理(仍由满洲人担任)去做回收旧币的工作。

和我一起进银行的人几乎都派出去当驻在员(驻外代表),只有我因为要从事银本位相关问题的研究,所以留在调查科。为了提升「驻在员」回收旧币的士气,鹫尾理事用自己的薪水自丸善书店购进《随笔录》等新出版的书,要我寄给各地驻在员轮流阅读,这些驻在员受到鼓励,都很努力回收旧币,因此两年之内几近百分之九十九点八的旧币都已回收完毕。

旧币回收工作告一段落,按著就是维持币值,当时「满洲国」的币制没有所谓兑换制度,要维持银本位政策需靠外汇和银的币值来维持,而维持币值则是靠由大连出口大豆,以其外汇和横滨正金银行上海分行(今东京银行)来联合维持币值。

在「满洲国」成立以前,满铁的附属地多用朝鲜银行发行的钞票,後来渐用日本银行钞票。「满洲国」中央银行开办以後,银的价值还很高,—百元「满洲国」币可以兑换一百八十元银币。旧币回收以後,经济开始成长,而「满洲国」币的发行也开始增加,变成银币与纸币间的差异越大,使大家都想换银圆。每天银行前都大排长龙,而当时大部份的银圆都在渖阳(奉天)的行库里,要将渖阳的银圆运来长春需要相当时日,因此银行面临兑换危机的考验。

当时副总裁山成乔六先生采用三国志中所谓的「空城计」,即是将大部份库存的银拿出来放在银行窗口的柜台上展示,让顾客以为银行库房还有很多银圆;同时宣布任何人只要手上持有一千元钞票者才能兑银,一千元以下者应到钱庄兑换,而且任何钱庄在任何时候都能前来银行兑换。同时找来所有钱庄负责人,告诉他们说:如果钱庄今天要兑换,国币与银币兑换的比率是百分之九十六,明天是百分之九十七,後天是百分之九十八,大後天是百分之九十九,最後国币与银币的兑换率是平价。

这个办法实行後,情况立刻有所改变,因为持有一千元钞票以下的人多,持有一千元以上的人少,在银行排队要兑换的人一听到这项宣布,都一哄而散,大半到钱庄去换,而钱庄的人则想:今天换和明天换,明显地就吃亏了,还不如明天再来换,反正钱庄任何时候都可以换,不必急著换,很安心回去了。

我们一看,刚开始这些顾客都是用扁担挑著一卷卷的纸币来换银,而当时银行库存的银很少,除了放在走廊的五百万银圆以外,里面根本是空的,向奉天调来的五百万银圆又尚未运到,如果每个顾客硬要兑银的话,真的很危险。

没想到山成乔六副总裁这一个「空城计」居然成功,使得大家都很安心。当时情况危急到连「满洲国」国务院院长星野直树都很担心,时常打电话来问山成乔六副总裁到底要不要紧,结果那天银行关门以後,银行的银量反而增加,为什麽呢?因为大部份人都怕放太多银在身边,会招土匪来抢,还不如放在银行里安全,所以那天银行尚未下班,大家就都把钱拿来寄放。银行危机也才解除。

一桥大学毕业同学自组的同学会叫「如水会」,乃取「君于之交淡如水」之意。「如水会」在日本各地皆设有分会,山成乔六当时是「满洲国」支部的支部长,他叫我当「如水会」满洲支部的秘书,总干事。那时因为同学校友的关系,银行每年年底有股东大会,需要发表文书时,山成乔六副总裁都要我提供世界大势的资料。


  三、满洲的开发

日本自光绪三十二年(一九○六年)日俄战争胜利,势力进入满洲以後,致力於当地的开发,先是有南满铁道株式会社,然後才是「满洲国」的设立(一九三二年三月一日),在水力方面建有两个发电厂,永丰及小丰满,可供给八十万千瓦水力的电量;又炼铝、铁、石炭(煤),也制造飞机,开发鞍山铁厂,抚顺煤矿。

当时在满洲的日本人都很拼命,很认真为建设「满洲国」而努力,记得当时依规定,这些待在满洲的日本青年都要学满洲话,还要经考试分等,计有一等、二等、三等、四等,每个人都要一再考试,每升一个等级以加奖金做为鼓励,所以由学中国话一事,就可以想见他们的认真。

日本人对「满洲国」有特殊待遇,他们在「满洲国」的建设按步就班,比较不像在山海关以内那样胡作非为。当时中国银行总裁张嘉璈和日本财阀中第一强的三井财阀三井株式会社社长池田成彬曾有过暗约:山海关以北的东北地区,中国委任日本经营;但日本人不得进入山海关一步。当时若真能实行是很理想,可惜日本并没有履约,因为池田成彬被日本军部控制,不能照约实行,结果日军制造卢沟桥事件并在上海登陆,中日之战遂难以避免。


  四、派至上海

我在满洲中央银行工作数年以後,曾被派至上海当驻在员,在上海共住了两年。(民国二十三年至二十五年)

在上海期间,我曾到西湖一游,并经由杭州绕乘铁路至长沙、武汉三镇,再搭船沿扬子江而下到达南昌、庐山。

那时南昌在蒋经国手中设立了一个飞行员教练场,聘请美国飞行教练来训练中国飞行员。蒋经国当年被派到苏联,有这底子,所以在南昌训练我国飞行员,同时也配合全国推行「新生活运动」。

记得我到南昌时,看到南昌街上的人都穿著中国式长衫,几乎没人穿西装。而且如果你在路上抽烟,一定会有人上前来拿下你嘴中的烟,并丢到地上踩熄,使得没人敢在街上抽烟,到饭店吃饭,则都备有用纸包好的筷子放在筷笼里。吃瓜子时,也都备有垃圾桶放瓜子壳,可以说新生活运动实行得很澈底。

我在南昌时,下榻飞行员住的旅馆,算是当地最好的旅馆,住进去以後,我发现我的行李早已被搜翻过了。没多久,就有一位拿著明治大学学士名片的年轻人来迎接我,并且自告奋勇要带我到处去参观。其实我知道他的意思是「可以看的地方才带我去参观,不可以看的地方我不能去看。」和今天大陆一样。当天中午,我先请那位先生吃饭,吃过饭後表示我要休息,请他回去。待他离开後,我才私自一个人出去游历,到他没带我去过的地方走走。我一看,才发现可参观和不可参观的地方,大概相差十年的水准,所以我才知道所谓新生活运动只是表面工作,并不澈底,表面上市街维持新生活要求的水准,离开市区,则不堪目睹。

後来我请这位学士喝酒,感谢他的招待。人一喝酒,就会说些不平的话,有何不平呢?他说:「真的,整个礼拜里大家都努力实行新生活运动,但到了周末,有钱的人都去上海享受,只剩下我们这些没钱的人,没得享受。」所以中国人很现实,表面上大家都维持新生活运动,但私底下做的又是另一套,不澈底,只是做给美国人看而已,让美国人以为新生活运动很成功。

除了南昌,我也上了庐山,据说庐山本来分东西两面,东半部是外国人夏天的避暑胜地,不让任何中国人接近,很引起中国人的气愤,因此想将西半部建造得有如东半部,以资对抗。庐山是大理石地形,建造庐山一定要用大理石,後来蒋委员长在庐山召开庐山会议非常成功,外国人也只好认输,才让东西两面相通。

我到庐山参观时,双方已可互通,我两边都去看看,然而要爬庐山并不容易,有梯级上下,虽不高,但不好爬,大家都坐轿,外国人比较怕死,通常轿子要四人抬,他们则要八人抬轿。
  五、在东北的日子

由上海回到东北长春,我转任中央银行营业部副理。当时由华北、华南到满洲的台湾人很多,因为政局不稳定,通货膨胀(Inflation)很厉害,拿那边的汇票来换满洲钱,银行营业部都不肯换。後来行员来请示,我出来一看,这些都是熟人(台湾人),我告诉行员说只要我副理签字,这些人的钱部可以兑换。回台後,前卫生署长许子秋曾对我说,他非常感激我,因为当他「走路」时,若不是我的帮忙,准他换钱,他早饿死了。

以後我调任银行调查部,主要的工作是每天将所有经济资料做成数字,不论是满洲的面积、人口、出产品,或是各种产品今年生产多少、明年产量将如何,全做成报告,随时补充,以备参考。还有,当时所有开发满洲的款项,都是由满洲中央银行拨付,钱流向那里?满洲国库如何?日本国库如何?甚至满洲兴业银行接济投资满洲的重工业资金如何?我都把这些调查玫淖柿匣慵葬幔龀伞赶纸鹆鞫怼梗透纤静慰肌5笔比毡疽信衫吹母本泶笤缶仗煽戳撕芨咝耍形乙刻熳觥N易龊冕岢时ㄒ环萆先ヒ酝猓布窃谝槐静咀永铮刻齑谏肀撸媸辈慰肌?p> 我如何搜集到这么多情报呢?我请日本丸善书店寄各种有关金融的书籍来,(钱由「满洲国」中央银行东京分行付兑),也请朋友从美国寄来所有美国最新出版的书,所以我能比日本更早看到美国出版的相关书籍。找还请人从日本.上海等地寄来当天的英文新闻,而且每天一早就研究这些资料里的最新数字以及欧洲的汇率变动,除这些报章杂志的资料外,因当时银行有钱,我就自行决定把满铁等各机关调查部部长找来开会,以一人发三百元当车马费的条件,请他们将各种调查成果寄给我,他们也都答应了,听以我有全满洲最精确的各机关报告表,譬如说当时满洲的产业调查所做的「土著资本的调查」,就是这样提供到我手中的。

我每天依据这些资料,整理成各种报告,再交给我的上司西山勉总裁参考,他拿纠我做好的报告以後,利用这些报告去演讲,几乎成了「满洲通」。

其实当时我们在满洲,和满洲人相处和睦,等於是做日本人和满洲人的桥梁,满洲人有任何需要都会先告诉我们,我们则做成意见,转达给日本人。


  六、前辈吴三连先生与岳父杨肇嘉翁

民国二十九年春,一桥大学前辈吴三连先生前来东北,面责我为何已经三十五岁尚未成家,我乃交相片托其作媒,他则介绍杨肇嘉先生的大女儿给我,其经过情形於我岳父所撰《杨肇嘉先生回忆录》一书中记载甚详。

我与夫人杨湘玲女士於民国二十九年十月十五日在东京如水会馆举行结婚典礼。结婚时我三十五岁,夫人二十三岁。我俩新婚以後,离开东京扬宅,经神户、下关等地访问亲友,再乘船往韩国釜山,转到中国东北长春,回银行上班。在长春时,我们住在银行宿舍里,当时我公私应酬很多,没有时间多陪夫人,常使她一人在家心惊胆怕、寂寞悬念而暗自落泪。夫人未出阁前是个养尊处优的千金小姐,从无烹饪经验,但婚後却能亲持家事,任劳任怨,让我深感激愧。

夫人湘玲在其妹过世後,一度回东京探慰父母,并在东京产下长女,由岳父命名为芳枝,其後她独自一人带著女儿回到长春。岳父对湘玲和我在东北的生活相当关切,为想了解我们在东北的情形,岳父由东京返回上海途中,决定取道东北长春探视我们一家人。民国三十二年四月,岳父由下关上船,行抵韩国釜山上岸,再转换直达长春的快车後,本可於当晚抵达,没想到四月十二日在新义州被警察盘查,连同行李押到当地派出所,未经审问,立送平安北道警察部第八号监房监禁。关入後每日与狱内臭虫搏斗,後来於十六日、二十一日、二十四日三次被提出审问,亦不过只问身分,经历、检查行李,仍不知何以被捕。

我在长春接不到人,觉得事有蹊跷,循迹找寻,几经周折,後托朝鲜银行总裁服部岱三找其在朝鲜银行新义州支店的亲友岛津清一郎帮忙,好不容易才将岳父救出虎口。


  七、投降与接收

(一)日本投降

民国三十年开始,日本军作战节节失利,士气丧失,中国的民族抗战胜利即将到来。民国三十二年十二月三日开罗宣言正式发表:东北、台湾、澎湖战後将归还中华民国。台湾从光绪二十一年(一八九五年)满清割让给日本以後,经过了半世纪,台湾同胞在这段漫长的岁月里,牺牲性命,终於保存了在台湾的中国文化根基,即将回到祖国的怀抱。

民国三十四年八月十五日,日本决定无条件接受波茨坦宣言,向同盟国投降,而中国东北地区却在来不及为祖国胜利庆贺的时候,就被苏联军队占领了。

当时我们正在长春,眼见市容一片混乱,尤其严重的是日常必须品极度缺乏,我们生活费的来源也都断绝,湘玲为维持家小用度,只得偷偷到市区贩卖香烟赚取小利。如今每一思及此段艰辛岁月,无不潸然落泪。

(二)张嘉璈(公权)先生

国民政府在日本投降後不久,便任命熊式挥为军事委员会东北行营主任,张嘉璈为东北行营经济委员会主任委员,蒋经国为东北外交部特派员,准备接收东北。但是与苏联几经折冲,直到蒋介石主席於民国三十五年五月二十三日莅临渖阳的当天,政府军才完全收复长春。

苏联军队进驻东北以後,将日本在东北的各种工业建设的组织与干部均予留用,主要的目的就是欲强占东北的工业物资,并利用满洲重工业株式会社总裁高崎氏主持全部蒐集计划,承办人员有八木闻一,他私下告诉我这种资源分布资料,极其宝贵,虽然在苏联威胁下不能不提出,但是也留下一套副本资料,嘱我密送甫抵长春市的张嘉璈(公权)先生。我去见张嘉璈时,他办公室外面都是苏联陆军担任警卫。张嘉璈看了我送去的资料极为满意,并立刻留我担任工作,以后我国也根据这套资料,循中苏友好条约向苏联当局提出交涉,但苏联已将我国东北全部工业及机器拆迁一空,直接运回西伯利亚,损失惨重,令人痛心。

苏联军队将东北日军的武器全部交给中共,以致苏联军队撤离东北时,长春也随即被中共占领。张嘉璈离开长春时,特别嘱咐中国银行长春分行继续支给我生活费用,等候他再次前来东北时,再找我共事。

民国三十五年五月二十三日政府军收复长春市,东北行营於渖阳成立,在渖阳的张嘉璈先生特别派人找我去担任「东北经济研究所」副所长,所长系蒋硕杰先生。张嘉璈先生当面交代我要留用若干日本专业人才,以借重其才。我本著张先生的意旨,计划推荐日本青年才俊一百余人,最後事与愿违,因为中共已在东北坐大,影响到行辕的改组,张嘉璈亦转任上诲中央银行总裁,离开东北。高崎氏等人亦随後被遣回日本,东北地区全部振兴计划也因而落空,殊为可惜。高崎氏返回日本後,担任日本复兴金库总裁,筹划日本之复兴,今日日本的经济进步,高崎氏的贡献占有很重要的地位,这是不容置疑的。

此时岳父杨肇嘉翁已在上海定居,曾以专函催我携眷赴上海团聚,但张嘉璈先生第二次到东北渖阳时,有意留我在东北行辕工作,当时我有一子二女均在髫龄,在东北烽火连天的情况下,安危难卜,确实以赴上海居住为上策。几经考虑并和湘玲商量行止後,决定先写信向岳父请示,不久接到回信,岳父信中除了记挂我们的生活外,并指示我:「一个人为国家贡献心力的机会不多,既然张嘉璈先生要留你在东北工作,尤其在国家多难的时候,我们更要珍惜此一报效国家的机会,不要计较个人的得失,安危,我希望你毅然的留在东北工作,也希望你为国多加珍重。」我也就接受岳父的慰勉而留在东北战地追随张嘉璈先生,为其效力。

张嘉璈先生於民国三十六年三月回上海就任中央银行总裁,临行前夕特别召见我话别。他有鉴於国家建设需才孔亟,如能使留用在东北的日本人使发挥所长,协助我方,将对国家助益匪浅,因而嘱我选择五个在纺织业、金融业有杰出表现的日本籍经济专业人才,到上海中央银行报到,旅费则由各地中央银行支助,我率领他们连同我的家人(当时我幺女出生还不到两、三个月)一同前往上海。

我们先坐火车由渖阳到山海关,在那儿有中央银行的人来接我们到天津,我们计划到天津後,再搭船到上海。但在我们由山海关到天津途中,因为宋子文,孔祥熙和张嘉璈先生意见不合,他们反对张先生此项重用日本人的计划。因此在我带著日本人一到天津时,各报记者猛拍照,隔天并大肆报导此条新闻,大标题说:「战胜国何以用战败国的人做公务员?」如果我们在此情况下硬要强赴上海是相当危险的事,所以张嘉璈先生派车将这五个日本人载至法国租界,以防这五个日本人被群情激愤的中国人打死。

最後实在没法可想,只好再让我将他们五人送回东北。张嘉璈先生还打电话一再交待我,要我注意这五个日本人的安全,并且一定要优礼他们。我知道天津有一位台湾人,娶的是日本太太,因此先把这五个人寄放他家过夜,隔天再带著他们搭船回东北,我生怕他们在船上遭遇危险,将他们置於船尾,吃饭也都在船尾。

张嘉璈先生原本估计用日本人会有很好的绩效,可惜舆情无法接受,因此一直觉得很遗憾没机会重用他们。後来当华北撤退时,我知道经张嘉璈先生的安排,天津南开大学所有的图书,一船运往广州,一船运来台湾。当时他也曾洽商在台北成立「台湾研究所」,欲由蒋硕杰先生和我负责筹办的工作,并已获魏道明主席的同意;此事後因魏道明主席卸任而作罢,而这批已在基隆港口的图书只好原船运回上海!这时我也离开住了一年多的奉天(渖阳)到达上海。

张嘉璈先生曾於民国五十四年及五十八年二次莅临台北,我均承邀约会晤话旧。我深深感谢张先生对我的知遇,我们也曾提起当年在东北的种种往事,张先生有感於当年中国在金融崩坏後的失败,感伤地说:「当时主持金融的人,其无知与短见是要对国家负责的!」我看见张先生眼中的泪光,真不知用什么话来安慰这位伟大且爱国的学者。


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■【以上摘錄内容完】

以上《「满洲国」金融生涯回忆》,标题为HGC所拟,是以《口述历史》第5期收录之《吴金川先生访问记录》中各同名节内容为底本完成数字化处理

作者:allaboutU海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
高利贷也是房地产泡沫的吹手之一,那么为什么长达近十年的疯狂地下金融没人管,... 海归商务 2012-3-04 周日, 09:26
冒昧提问,请教安校长和各位大侠:从EE到金融该怎么走? 海归论坛 2005-4-28 周四, 22:28
刚刚去看电影长城,比网上评论好多了。 建议大家去看看,尤其带小孩去,极好的... 生活风情 2017-2-21 周二, 09:36
复旦教授苏长和党报撰文:中国是为数不多搞真民主国家 海归主坛 2014-9-06 周六, 18:46
【长期招聘贴】思拓教育诚聘管理,经济,金融,会计,法律,IT专业,英语能力... 海归招聘 2014-8-28 周四, 23:54
美餐网完成B轮千万美金融资 诺基亚成长基金领投 海归商务 2014-3-13 周四, 21:25
[新闻]中国开发性金融促进会在北京成立 陈元出任会长 新华网 海归商务 2013-4-30 周二, 04:46
文化部长蔡武,实现中国梦要有文化自信 海归商务 2013-3-14 周四, 07:50

返回顶端
阅读会员资料 allaboutU离线  发送站内短信
  • <长长见识> 「满洲国」的金融建设<ZT> -- allaboutU - (8215 Byte) 2007-4-07 周六, 02:39 (871 reads)
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.