| 作者 |
 再多说几句裘小龙 |
 |
| 所跟贴 |
是酱紫的 --> 瑞德掏出一根火柴，在皮鞋上一划，对思嘉说,"上月回了趟曹氏屯，我爹死了。” -- 吴越 - (45 Byte) 2007-9-17 周一, 12:09 (299 reads) |
司徒培德
头衔: 海归少校
声望: 学员
加入时间: 2005/12/02
文章: 207
海归分: 27430
|
|
|
作者：司徒培德 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
比如当年很多人到了美国后,想起要看"魂断蓝桥",就是记不得英文名叫什么了.
"魂断蓝"对"Waterloo", 跟"曹氏屯"对"Charleston"是一样的.
俺以前提到A Fistful of Dollars, 台译"荒野大镖客",港译"独行侠边环夺命枪", Magnificent seven, 台译"七侠荡寇志", 港译"豪勇七蛟龙", 前者都文雅一些.
俺看过最好笑的港译是把电影"Fargo", 翻成"雪花膏离奇命案", 还真音意兼顾呢.
作者：司徒培德 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 再多说几句裘小龙 -- 司徒培德 - (3833 Byte) 2007-9-17 周一, 08:18 (1200 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
