海归论坛 :: 阅读跟帖 - 这翻译的有点问题

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 最新快递，振奋人心！！！法国2台突然态度180度大转弯！！！ [转载】

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

最新快递，振奋人心！！！法国2台突然态度180度大转弯！！！ [转载】

所跟贴

评萨科齐的道歉信 -- 木辛 - (655 Byte) 2008-4-23 周三, 04:12 (452 reads)

三毛流浪记

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:女

年龄: 46
加入时间: 2006/07/03
文章: 4163

海归分: 631762

标题: 这翻译的有点问题 (394 reads) 时间: 2008-4-23 周三, 17:29

作者：三毛流浪记 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我在网上找了原文来看，大意是这样的。但是中文翻译中特意夸大了一些形容词。比如

1。“正如火炬在法国传递的第二天我所说过的那样，中国人的民族感情因此受到严重伤害是完全可以理解的”

原文中是je comprends que la sensibilité chinoise ait été blessée par ce qui c'est passé" , 并没有强调民族感情，也无“严重”二字。

2。“四月七日在巴黎发生的事件让中国人民非常愤怒”

原文是 ce qui s'est passé à Paris le 7 avril a engendré dans votre pays de l'amertume, 并没有“非常愤怒”之意。Amertume 最多只能表达”痛苦，苦涩“。翻译者在这里一定要强调中国人民非常愤怒，为什么呢？

来不及了，出门喽。我只想说，翻译要求”信，达，雅“，首要一条是要”信“，要忠实与原文所表达的意思。

中国媒体这个喜欢加入自己的感情色彩，根据自己（或者上头）的需要对文章加以修饰的习惯，什么时候能改掉呢？

作者：三毛流浪记 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
春暖花开，贴首【小城故事】祝春天快乐，幸福安康！	高山流水	2019-5-04 周六, 10:10
海石：【莫尼山】祝茉莉和各位朋友新春快乐，鸡年吉祥！	高山流水	2017-1-28 周六, 04:02
海归网的乡亲们，新年快乐，万事如意！	高山流水	2017-1-27 周五, 21:48
海归网的乡亲们，中秋快乐，事事圆满！	海归主坛	2015-9-27 周日, 21:02
老狼在罗马恭祝海归网的众乡亲新年快乐，马到成功！	海归主坛	2014-1-31 周五, 05:40
[音乐]红尘/小路：【一生无悔】，祝大家新春快乐，万事如意！	高山流水	2013-2-09 周六, 03:58
海石：【绒花】祝朋友们新年快乐，万事如意！	高山流水	2013-1-01 周二, 13:05
祝各位新年快乐，吉祥如意！内详.......	海归茶馆	2012-1-22 周日, 15:41