海归论坛 :: 阅读跟帖 - 说几句外行话

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 生死不离（英文译文）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

生死不离（英文译文）

所跟贴

生死不离（英文译文） -- 黑妮 - (0 Byte) 2008-5-22 周四, 14:57 (1975 reads)

nightwing

头衔: 海归少尉
声望: 学员

加入时间: 2004/06/11
文章: 61

海归分: 3339

标题: 说几句外行话 (308 reads) 时间: 2008-5-23 周五, 04:51

作者：nightwing 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我不懂诗歌，不过你朋友的翻译读起来比较拗口，节奏感好像也不太好，还有时态的掌握，比如：

Rainbows will appear after bitter storms

我觉得应该是：
Rainbow appears after bitter storms

因为彩虹是自然现象，将来时是表示将要发生的，在这里用一般现在时应该更恰当一些，不过如果是有意这样那就是另外一回事了。

还有就是你朋友的英语好像并不是很地道，至少她的EMAIL就是比较中式言语。

我是外行，如有冒犯请见谅 Wink

作者：nightwing 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
美国证监委主任（Commissioner) 有关众筹的演讲（英文）	海归主坛	2015-4-01 周三, 21:43
关于日本核电站危机的问与答（英文，比较全面）	海归商务	2011-3-14 周一, 17:26
[分享]墨西哥湾BP漏油之油井堵漏的最全面的介绍。（英文）	海归主坛	2010-5-29 周六, 04:24
[分享]上海华讯网络系统有限公司招聘呼叫中心客户支持（英文）BJ	海归网公司招聘专栏	2010-3-18 周四, 11:02
自由主义者的信仰（英文）	海归主坛	2009-7-19 周日, 14:08
[转帖]转贴一篇关于中国人性格的贴子（英文），与大家分享	海归茶馆	2009-7-14 周二, 18:02
[分享]中国的觉醒（英文）	海归主坛	2009-7-12 周日, 15:19
[分享]转贴：中国向传统文化寻找出路（英文）	海归主坛	2009-7-12 周日, 15:11