海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: [原创] 秀才 诗集
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆 -> 海天文学 -> 海天诗社           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 [原创] 秀才 诗集   
所跟贴 [原创] 秀才 诗集 -- 秀才 - (3330 Byte) 2008-6-14 周六, 22:34 (1971 reads)
秀才
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归少将

头衔: 海归少将
声望: 博导
性别: 性别:男
加入时间: 2005/06/16
文章: 8355
来自: 日本/上海
海归分: 232964





文章标题: 俺的赶鸭子上架的英文翻译,恳请英语国家的海龟海不归帮助翻译,修改。 (785 reads)      时间: 2008-7-01 周二, 14:26   

作者:秀才海天诗社 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

金 环 食


我 那 光 艳 的 太 阳
谁 料 到 曾 诞 生 在 黑 暗

从 夜 里 逃 出
却 被 夜 来 追 赶

这 夜 在 拥 抱 光 明
太 阳 收 回 了 给 我 的 光 亮

夜 掏 走 了 你 的 心
我 只 剩 下 可 怜 的 一 环
ANNULAR ECLIPSE

My bright sun
Whoever doesn't think it born in the dark

Escape from the night
But being run after by the night yet

The night is embracing my glory
The sun takes back the light for me

The night stole your heart out
I am left with a poor halo ring only


*******************************************
南国雨后夏夜


钉 满 了 星 星 的 夜 空
还 有 田 野 里 的 鸣 虫
迎 面 吹 来 带 草 香 的 风

残 留 在 草 叶 上 的 露 珠 说
昨 天 的 雨 水 很 浓 很 浓

今 晨 的 雾 是 雨 在 告 别
明 天 不 再 雨 水 朦 胧
不 再 是 泥 泞 不 再 忧 心 忡 忡

地 上 的 积 水 也 似 星 样 点 点
星 星 晴 空 我 会 珍 重


THE SUBTROPICS NIGHT AFTER RAINY SEASON


The night curtain nailed down fully with the stars
In the field singing the insets
To face blowing grass smelled wind

Dewdrop being left on grass leaf just saying
Yesterday’s rain was very thick very thick

This morning's mist was the farewell by rain
Tomorrow would be no longer worry
No longer muddy no longer rainy

Standing water dispersed on ground twinkling like the stars
The clear sky the stars I could regard with curiosity

*******************************************************
无 题

我的爱似海上的冰山
虽然看上去是那样的低矮

我的爱似天上的彩虹
在将另外的半环等待

虽然你不愿意探究深藏
虽然天上没有奇迹现出来

冰山一直都在漂泊
天上还会出现七彩

MY LOVE

My love is just like an iceberg on the sea
Although it seems to be so small and low

My love is just like a rainbow in the sky
Where it is waiting for another semi ring arrive

Even though you willing not to search the deep deposit
Even though in the sky there was no miracle appeared

The iceberg is still wondering
In the sky there will be color scheme show wing

*************************************************************
流 星

宇 宙 的 火 柴

在 夜 幕 上 划 擦

不 知 用 去 了 多 少

才 点 燃 火 红 的 朝 霞


THE METEOR

That is a universal match

On the night curtain it sliding and sliding

How much had it been used

Could fire up the sun and the morning glow?


****************************************************************
桂 林 印 象

绿 色 的 墨

在 巨 砚 上 研 磨

绿 墨 水 流 向 四 方

朝 天 的 笔 才 醮 上 春 之 颜 色

THE IMAGINE OF GUILIN


Blue ink sticks take off its white cloth

Warring slowly on huge ink stone

Green ink flowing wider and wider

Can the brushes be dyed with spring color?







**********************************************************************
流 云


自在的云
飘忽的云

不被山峦牵挂
不在湖里留影

象是被轻风追逐
又似与星星调情

假象浮华伴随着你
落地不愿上天不成

一天在无聊中度过
东南西北去向不定

用太阳来涂抹衣裳
骄傲自己五彩缤纷

被黑夜蒙上了眼罩
疑心世界不再光明

想发出雷声般的巨吼
让地上众生抬起眼睛

想化作眩目的彩虹
却害怕闪电这鞭绳

自在的云
飘忽的云

既然与江河同宗
为何悬浮似如今


FREELY CLOUD


Freely cloud
Wondering cloud

Don't be by mountains
Don't leave its shadow on lakes

Seems to be chased by light wind
Or seems to played with the stars

Illusion and sham pretension companishing you
Willing not to fall down but unable to rise to higher sky

Day by day spent in dull time
East west north or south destination not certain

Bring the sun for painting the cloth
Proud himself of colourful

Being blinded with eye mask by the night
Doubt the world no brighter

Willing shout like the thunder bolt
Let the human being face up

Willing become stand out rainbow
But afraid the lightning whip

Freely cloud
Wondering cloud



************************************************************
生的宣言


人们啊
我要对你们说
我来到这个世界
感受到了许多许多
没有什么比得了
能够在这世界上活着
虽然我很年轻,平凡
没有尊位,没有功过
虽然我有过高兴
也有创伤,受过折磨
一想起这些
心潮逐起浪波

人们啊
我多想对你们大声说
可我说不出
也不知该说些什么
可能没有人去理会
如果我真的要说
由生俱来的许多情感
只能也只该在心里憋着
因为我清楚地知道
没有人需要听我述说
述说一个诗人的灵魂
与经历过的荣辱利害
还有真假善恶


人们啊
我真想对你们说
虽然我不感到幸福
但不能不说不是不欢乐
人们啊
我在心里对你们说
我爱你们啊
这句话说出来也许就是错
人们啊
我真的很想说
可我一直还是沉默
嘴唇里开出的花
逊色于手里握着的果
人们啊
我什么也不想说
我去作,我在作


THE DECLARATION OF LIVING


Oh people I want to say to you
I come to the world
Feeling a lot a lot
No other thing can worth
Enable living in the world
However I am so ordinary
No any rank no any achievement or fault
Even I had had pleasant
And had suffer had been
Thinking of this experience
It rise the wave in my heart

Oh people I want to say to you aloud
But I say nothing any more
Also I don't know what should be said
Perhaps no one could care
If I really saying
The feeling companish my birth
Should be and have to be endurenced on my heart
Because I already know
No one wants to listen my saying
Saying a poets' soul
Else experienced

Oh people I really want to say to you
However I do not feel happy
But not means it is not unpleasure
Oh people I say to you in my heart
I love you all
Saying this word out perhaps would be mistake
Oh people I really want to say to you
But I persist silence neither
The flower booming in the mouth
Never worthy than the fruit be holded in palm
Oh people nothing I want to say
I am going to do I am doing


****************************************
记 忆


这支熟悉的歌象是书的封面
一听到了它
这书不能禁止地一页页翻开

这支歌象是是阿拉伯魔瓶
一旦打开了
魔鬼即成为主宰

它肆虐地缠着我
带我漫游
已经逃出的情天恨海

过去的情景是那样的遥远
又是这样的近
恍惚间一切都不存在

一个弱小的声音在呼唤着我
忘记吧快忘却
于是我用利剑将过去割开


MEMORY

This Familiar song likes a book cover
Once listened to it
The book cover opened page by page forbiddingly

This song likes Arabia magic jar
Once it opened
The devil becomes ruler


***********************************************
沙漠与无定河的恋爱


荒凉的沙漠
无尽无时的焦渴
荒凉的沙漠
只有风是常客
日月星给一点安慰
连云也是匆匆而过

渐渐流来一条小河
抚慰了沙漠的焦渴
小河带来了滋润
更带来葱翠的绿色

以为是多年寂静的报偿
感激的话一句都没说
不知珍惜这甘霖之汇
还来不及温存的摩挲

会来的也会走
为什么从来没想到过
小河流走了
这时才知道依依不舍

不要责怪小河
她有高山大湖的选择
河床是相爱过的见证
见到它就倍受折磨

从新回到寂静
绿色在凋零枯折
沙漠不乏坚毅热情
留住再来的小河

THE LOVE BETWEEN DESERT AND WONDER RIVER


Roughly desert
Endless infinite thirsty
Roughly desert
Only the wind is usual guest
Getting seldom console from the sun the moon or the stars
Even the cloud were passed by hurry

A little river flowing forward gratuatly
Comfort desert's thirst
Little river bring up wetness
Else bring up green further
Considering it as compensity for long time silence
Say gratitude no more
Don't know curious the gathering of spring
And still not embracing enough each other

Could coming means could leaving otherwise
Why thinking about it never
Little river flowed away
Only this time know missing much more

Don't blame little river
She has her high mountain or Lager Lake’s select
River floor is the certain of once loved
Looking of it feeling much suffer

Go back to silence again
The green become felled
Desert doesn't lack consist and warmness
So can stop the next coming river

作者:秀才海天诗社 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
[原创]秀才风水学说: 丹麦小美人鱼4月2日抵达上海,4月19日抵达丹麦馆... 海归主坛 2010-4-22 周四, 17:23
[原创] 秀才有请花都演唱秀才原创歌曲 陌生情怀  海天诗社 2008-7-13 周日, 19:42
[原创]见过不要脸的,没见过那么不要脸的 -- 秀才和你的手下Frida请... 海归酒吧 2010-7-23 周五, 23:22
轻松一刻,秀才来看看什么是创意,今天下午英语老师发下来的阅读短文, 海归主坛 2010-7-08 周四, 20:42
偶的最新创业计划书,请校长,jlink,图图,秀才,黄埔一期,风华,惊涛拍... 海归主坛 2010-7-08 周四, 18:47
有在无锡创业的吗?中了530的黄埔一期,秀才请进 海归主坛 2010-6-22 周二, 15:54
[原创]免费送给秀才和蝴蝶兰———非专业人士也会鄙视的不专业。 海归酒吧 2010-2-02 周二, 18:46
[老中原创] 发现大问题了: 秀才怎么知道狼主行踪? 海归酒吧 2010-2-02 周二, 03:25

返回顶端
阅读会员资料 秀才离线  发送站内短信 浏览发表者的主页 QQ号码815522235 雅虎讯息通 MSN
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆 -> 海天文学 -> 海天诗社           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.