海归论坛 :: 阅读主题 - 上海为什么叫上盖？

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 上海为什么叫上盖？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

上海为什么叫上盖？

木辛
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元帅
声望: 院士

加入时间: 2004/02/23
文章: 7094

海归分: 1808921

标题: 上海为什么叫上盖？ (2677 reads) 时间: 2008-11-24 周一, 20:15

乘法航到上海，听飞机上法国人说上盖，上盖。为什么呀？难道上盖就是上海吗？

后来一琢磨，原来法语里，h 不发音，凡是遇到 h 的音都给掠过去了。这样Shanghai 就成了Shangai，可不是叫上盖吗？

同理，姓贺的，法语就成了姓恶了，姓韩的，就成了姓安了，姓洪的，就成了ong了。杭州于是就是盎州，等等。

是这样的吗？请问在法国的

相关主题
阿湖姐，正宗上海人是酱紫的嘛？	海归酒吧	2014-7-16 周三, 23:01
给老外的中文考试，海龟能做出几题？( 标准汉文，不是阿冷那种 )	海归酒吧	2014-4-29 周二, 19:43
[问题]海归博士有没有？学电子或者半导体做过LED照明的？最好是欧美留学或...	海归招聘	2012-11-12 周一, 18:18
我11号下午回成都，请问成都海归聚会在哪啊？奔过来啊！	海归酒吧	2012-11-08 周四, 10:02
[转帖] 离奇案情震惊日本 - 日本人的洗脑术会让海龟互相虐杀吗？	海归主坛	2012-10-18 周四, 11:44
一个永远的话题，海归还是还不归？？谁是老索？蛮会写的。	海归商务	2011-6-22 周三, 05:24
讨论：美国人如果没有海葬本拉登的话？	海归商务	2011-5-04 周三, 00:33
和谐号480多公里/小时，差不多是737起飞速度2倍了，安全吗？北京-上海...	春秋茶馆	2010-12-04 周六, 01:56