海归论坛 :: 阅读跟帖 - 如果对用词这么敏感的话，那么 Microsoft 完全是性无能的意思了。

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【提上来】海归网财路之一：帮中国企业取合适的英文名字

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【提上来】海归网财路之一：帮中国企业取合适的英文名字

所跟贴

【提上来】海归网财路之一：帮中国企业取合适的英文名字 -- goldenboy - (202 Byte) 2009-12-25 周五, 15:08 (2535 reads)

chinokino

头衔: 海归准将
声望: 博导

加入时间: 2005/05/09
文章: 3400

海归分: 154125

标题: 如果对用词这么敏感的话，那么 Microsoft 完全是性无能的意思了。 (586 reads) 时间: 2009-12-25 周五, 23:32

作者：chinokino 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

不用想这么多。 KingKey 拼法和 Kinky 完全不同， Kinky 即使用在 sex 上，也没什么负面意义。非传统，但是快乐。以前还有个 Kinko's. 听上去像是比较 kinky 的男性开出来的店。

HeShe? 老美还有 Hershey。听上去不更象 Her She 么？你要是开动想象力，什么都可以往那边想。

Goldman Sachs 从来不担心被人叫做 Goldman Sex. 同样还有 Saks Fifth Avenue.

我觉得这类事情还是让英美人来看好了。他们觉得有问题再说，不用中国人自己乱想像（哈哈，类似的事情还有“不折腾“没有很好的英文翻译。。。老美好像没什么问题。老中在那里说，老美没办法翻的。）

韩国人的 KIA 在英美人提了意见后都没改。

有时候很希望我们有勇气说，你大爷的，老子行不改名，坐不改姓，就叫这个名字。你自己去适应。 Hyundai 这个名字整个西方世界没几个人叫得准的。中国人不是很喜欢 “别克“， “僵尸丹顿“，“呕米价“，“霉晒得死“， “卡底拉克“, "非离谱“ 这些名字么？中国人早已经超过了适应，到达了喜欢的程度了。

作者：chinokino 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由chinokino于2009-12-26 周六, 04:44修改，总共修改了4次

相关主题
【提上来】海归网与其他网的不同 - 随“论新生代党员的修养”	海归主坛	2010-2-15 周一, 23:06
【新功能】海归网博客改版了！－－博客焕然一新：）	海归茶馆	2007-9-05 周三, 11:37
【求助】纽约保险学院——有谁听说过或是知道这个学校的英文名字，还有网址是什么？	海归论坛	2006-8-09 周三, 22:07
最后确认海归网公司的英文名字	海归论坛	2005-7-03 周日, 23:46
【时东】中国人喜欢用英文名字是不争得事实。朋友，这是我的观察。为什么中国人...	海归茶馆	2005-6-04 周六, 10:37
《海归黄埔军校》课程《中美比较财务会计学》第一章《帐目》：《中国会计科目的...	海归黄埔军校	2004-8-02 周一, 19:23
求助: 谁知道香港上市公司: 香港德昌电机公司的英文名字和网站?	海归论坛	2004-4-20 周二, 05:51
【提议贴】号召海归网网友参加“带老外游西关”义工活动！	海归商务	2010-10-20 周三, 11:51