海归论坛 :: 阅读跟帖 - 谢谢提供翻译，但译文完全未能传达出原文的韵味

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: Steve Jobs Commencement Speech: "Stay Hungry, Stay Foolish" [ZT]

海归论坛首页 -> 海归商务 -> 海归黄埔军校焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

Steve Jobs Commencement Speech: "Stay Hungry, Stay Foolish" [ZT]

所跟贴

有人翻译了 -- Leolee - (4568 Byte) 2005-6-25 周六, 15:17 (861 reads)

人在江湖
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上尉

性别: 性别:男

加入时间: 2004/12/31
文章: 37

海归分: 8025

标题: 谢谢提供翻译，但译文完全未能传达出原文的韵味 (597 reads) 时间: 2005-6-25 周六, 17:37

作者：人在江湖 在海归黄埔军校发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

原文中幽默与深刻的部分都在翻译中丢掉了。就不一一列举了。建议还是读原文版。

比如下面一段就被翻译的不着边际：

Sometimes life's going to hit you in the head with a brick. Don't lose faith. I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You've got to find what you love, and that is as true for work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work, and the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking, and don't settle.

Settle这个字，不仅仅是停下来的意思。

读到这一段，不禁联想到校长关于VC和泡妞的理论。校长"love"泡妞，而泡妞与VC行业又颇有相通之处，所以校长做VC一行，也是越做越好。 Smile

作者：人在江湖 在海归黄埔军校发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
Steve Jobs, "Stay Hungry, Stay f...	海归论坛	2005-6-27 周一, 13:10
谈谈Jobs 在斯坦福大学的著名演说 "Stay Hungry,...	海归黄埔军校	2010-2-28 周日, 21:41
[闲聊] 翻译 "Stay Hungry, Stay Fooli...	海归酒吧	2006-8-05 周六, 06:54
"stay hungry, stay foolish"解析	海归酒吧	2006-8-05 周六, 01:15
关于"Stay Hungry, Stay Foolish"	海归论坛	2005-6-29 周三, 14:04
哪位给解释一下: "Stay Hungry, Stay fool...	海归论坛	2005-6-28 周二, 07:20
[原创]stay hungry，stay foolish！	海归商务	2012-4-15 周日, 22:13
给海归网想了个新口号 -- "stay haiguinet, s...	海归酒吧	2006-8-04 周五, 13:52

返回顶端

Steve Jobs Commencement Speech: "Stay Hungry, Stay Foolish" [ZT] -- 人在江湖 - (12454 Byte) 2005-6-25 周六, 13:58 (3611 reads)

傻问题: 他出生时是1955年, 那时他的养父是laywer, 但是连高中都没毕业? 看来那时做律师比现在容易多了. -- bug - (0 Byte) 2005-6-27 周一, 14:51 (357 reads)

Steve Jobs Commencement Speech: "Stay Hungry, Stay Foolish" (video) -- cisgle - (241 Byte) 2005-6-27 周一, 13:07 (490 reads)

另外，追求自己的爱好只有在基本的生活有了保障之后才能发生。 -- seattle - (79 Byte) 2005-6-26 周日, 20:18 (470 reads)

成功的伟人，必有伟大的思想 -- seattle - (58 Byte) 2005-6-26 周日, 20:06 (472 reads)

great! -- 保尔 - (897 Byte) 2005-6-26 周日, 10:26 (495 reads)

切合老庄之学:我的二句汉译当为:人在物外,不耻下问. -- 250 - (525 Byte) 2005-6-26 周日, 23:31 (454 reads)

Excellent! I have been looking for a proper translation for "stay foolish". -- 保尔 - (305 Byte) 2005-6-27 周一, 09:46 (414 reads)

He said better than Ayn Rand herself -- 有道则见,无道则隐 - (53 Byte) 2005-6-25 周六, 21:40 (500 reads)

道可道非常道. -- 250 - (1141 Byte) 2005-6-25 周六, 19:01 (752 reads)

Hi Man - I know something will happen -- travelman - (106 Byte) 2005-6-25 周六, 21:08 (584 reads)

thanks guys, i do feel good now -- 250 - (278 Byte) 2005-6-25 周六, 21:22 (498 reads)

Wish you good luck! Have fun everyday, pal. -- jobown - (0 Byte) 2005-6-25 周六, 21:02 (433 reads)

You have no idea what's it like to do nothing and think about nothing...total freedom -- 250 - (0 Byte) 2005-6-25 周六, 21:23 (370 reads)

有人翻译了 -- Leolee - (4568 Byte) 2005-6-25 周六, 15:17 (861 reads)

谢谢提供翻译，但译文完全未能传达出原文的韵味 -- 人在江湖 - (662 Byte) 2005-6-25 周六, 17:37 (597 reads)

有多少人在做自己最爱做的事情? -- 疑似公民 - (74 Byte) 2005-6-25 周六, 18:04 (563 reads)

看你如何定义成功？如果你在做你爱做的工作就是成功，那么哪怕是开出租，只要你喜欢，你就是成功。 -- 安普若 - (62 Byte) 2005-6-25 周六, 18:13 (740 reads)

冯亦代说过：做自己喜欢做的事情，并且能养活自己。 -- 以战养战 - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 12:16 (308 reads)

别人眼中的成功,如果不能带给自己快乐, 又有什么值得追求的呢? 人生这么短暂, 做自己热爱的事吧. -- 水边 - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 07:25 (354 reads)

校长只说了一半。还有就是：是否获得自己（特别重要）和周围人群（社会因素） -- 猴年马月 - (325 Byte) 2005-6-25 周六, 22:41 (441 reads)

好文！尤其是这一句， -- 老用 - (96 Byte) 2005-6-25 周六, 14:17 (818 reads)

I love this topic so much. -- 猴年马月 - (160 Byte) 2005-6-25 周六, 23:01 (447 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务 -> 海归黄埔军校焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...