海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: [原创]海外小孩学中文捷径
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 [原创]海外小孩学中文捷径   
china_firefly
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归准将

头衔: 海归准将
声望: 院士
性别: 性别:女
加入时间: 2007/02/02
文章: 7765

海归分: 105418





文章标题: [原创]海外小孩学中文捷径 (2702 reads)      时间: 2009-1-25 周日, 08:57
  

作者:china_firefly海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

(早就要写这篇短文,拖了好一阵. 祝大家新年行大运!! )

--------

学中文捷径

-萤火虫

总听说中文比英文难学, 但没切身体会。前一阵我花了些时间辅导小孩中文,才真正体会到学中文的难处。和英文比起来,中文的缺陷真多,一是语法不规范,二是发音没规律,三是写法没规律。其中写的难处最明显,英文基本字母就26个,可中文的基本笔划就几十种, 更不用说各种排列组合了。感觉中文是人类的直观创造,而英文象是更高级的外星人发明似的。

中文难归难,小孩还是得学的。(据说犹太人也逼小孩学希伯来文。)

我教的过程中有些心得,总结一下。希望对网友们有点帮助。

1) 学拼音捷径
这是唯一容易的地方, 当年有人是基于英文音标来制定中文拼音,所以会英文音标的小孩学拼音简直是易如反掌。他们掌握下面的细微区别就基本没问题了。

辅音不一样的就这几个:c(吃),q(七), x(西),z(知)

元音基本类似,只是长音而已, a是ar,e是ee,i是y(页),主要区别是u,中文是“乌”, 和鱼u。 u只有在i后才是鱼音。

小孩会拼音后的最大问题是依赖拼音读,不去认字。建议给小孩读没拼音的书,或者弄个书签,让他们盖住拼音再读。


2) 秀才读字读半边
记得有个老笑话,嘲笑秀才读字只会读半边,比如把波读成皮。

可从统计来说,近半数中文字发音和一边类似,所以,我是反其道行之,鼓励小孩尽量读半边。不能读半边的再多花力气。而且因为读错的关系,反而加深记住。(错误是成功的妈妈也。)


(3)偏旁决定字意

中文是象形文字,最科学的地方就是偏旁决定字义 (另一边决定发音)。
比如月偏旁是肉的简写, 肌,肤,脏等都是和身体有关。

两点水偏旁往往是冷的意思,比如冰,冻,冷,凝等。我给小孩的解释是,水冻起来后就少滴了一点。

不过也有例外,比如“猜”字,我就搞不懂和四脚动物有什么关系。


总的说来,捷径就是, 从偏旁猜字意, 从另一半猜读音.





========
我把中文的翻译成英文, 希望对别人有点用.


Shortcuts for Chinese Learning
By Firefly

Everyone said Chinese is much harder to learn than English. But as native
Chinese speaker, I didn’t feel it until my kids started to learn. After I taught my kids for some time, I finally found the reasons. Mainly Chinese has three major drawbacks:
1) Grammar rules too loose.
2) Pronunciation rules too loose.
3) Character writing rules are even looser.

The most difficult part is writing. There are only 26 basic letters in English, while in Chinese, there are over 30 basic strokes and countless stroke combinations. In some way, Chinese is more like image in raw bit-map format, while English in compressed jpg format.

It’s really a daunting task for kids to learn the Chinese, so I came with some shortcuts. Hope it’s helpful for other kids, esp. those speaking English.


(1) Shortcut for learning PinYin (Chinese Phonics in mainland China)

Over 100 years ago, learning to read Chinese was very hard even for native people. Some clever people borrowed English alphabets and produced PinYin, Chinese phonics. So overall speaking PinYin is very similar to English phonics, except some small differences:
(a) All consonants sound same except:
c: chi,(吃)
q: chee,(七)
x: see,(西)
z: zhi,(知)

(b) Vowels sound similar, usually a bit longer:
a: ar,
e: ee,
i: yee,
o: al
u: usually sounds as wu , if after i or y, sounds as yiu



There are 5 tones in saying characters: flat, up, down-up, down, and one special relative-quiet.


(2)The radix (偏旁) determines the group a character belongs to

Chinese characters imitate the shapes of the physical ob<x>jects. The radix part determines the basic meaning. Some radixes are valid characters.
木 mu: wood -树 林
日 ri: sun: - 明
月 yue: moon -> meat 脏 肤
鸟 niao: bird 鹅 鸭 鸡
风 feng: wind
雨 yu: rain 雾
水-氵sui: water 湖 江
火 huo:fire 烧
土 tu: mud 地
石 shi: stone 破
金-钅jing: me<x>tal 铁
心-忄xing: heart-emotion 怀 情
纟si: kitted stuff: 编织
女 niu: woman: 好
王wang: jade-related 珠
目mu: eye (eye flipped 90 degree) 眼睛
鱼 yu: fish:鳟
言(讠)yan: language: 讲话
宀 gai: house: 家
艹 cao:grass: 花草
⺮ zu: bamboo, 笔
虫 cong: worm 蝗虫
衤yi: cloth 被
口 kou: mouth 吃 喝 吐 唱
疒 bing:sickness 病 痛
犭 quan: 4-leg animals 狗 狐 狸 猪


(3) Quite often, character sounds same as right/bottom half:
Statistically, about 50% of characters, right/bottom part sounds same as the whole character。So in case you can’t say a character, just read the half. You have 50% chance to be right, e.g. 湖 和 护 呼

So overall speaking, the shortcuts is: guessing a character's meaning based on radix, while guessing the sound based on the other half.

作者:china_firefly海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com






上一次由china_firefly于2009-1-29 周四, 04:36修改,总共修改了8次





相关主题
[原创]是到了海龟该反省的时候了。我们还要悲哀多久? 海归论坛 2007-1-19 周五, 23:58
重庆巴士的空姐级售票员及上海女人的优雅[原创] 海归酒吧 2005-2-08 周二, 12:58
2004海外学人重庆人才交流会现场直击[原创] 海归论坛 2004-12-25 周六, 23:26
上海外企365天:九家面试, 五份聘书, 两个工作[原创] 海归论坛 2004-12-21 周二, 01:43
重庆小子击败3位海归进入上海HP[原创] 海归论坛 2004-12-21 周二, 01:40
[原创]不出2个星期这次的列车事故就会烟消云散,广大的愚民2B会在被同一块... 海归商务 2011-7-30 周六, 23:52
[原创]靠,今早蹲马桶,湿了。。。 海归酒吧 2009-2-20 周五, 09:46
[原创]醉秋 行行摄摄 2008-11-14 周五, 11:21

返回顶端
阅读会员资料 china_firefly离线  发送站内短信 发送电子邮件
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.