海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
[分享]坛子上中文厉害的请来答题:英文 I (I am 的 I)中文说法有多少种?
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
[分享]坛子上中文厉害的请来答题:英文 I (I am 的 I)中文说法有多少种?
happyet
头衔: 海归少将
声望: 院士
加入时间: 2007/07/16
文章: 1420
来自: 大小渔村
海归分: 205485
标题:
[分享]坛子上中文厉害的请来答题:英文 I (I am 的 I)中文说法有多少种?
(1722 reads)
时间:
2009-7-25 周六, 14:50
作者:
happyet
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
尤其是在海外教授洋人学习我中华文字的,不妨引用一下:
有一個老外為了學好漢語,不遠萬里,來到中國,拜師於一位國學教授門下。
第一天老外想挑一個簡單詞彙學習,便向老師請教英語"I" 在漢語中應該如何說。
老師解釋道:
中國是一個官本位國家,當你處在不同的級別、地位,"I"也有不同的變化,就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。
比如,你剛來中國,沒有地位:
對普通人可以說:我、咱、俺、余、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。
如果見到老師、長輩和上級,則應該說:
區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晩學、後生晚學、予末小子、予小子、余小子。
等到你當了官以後,見到上級和皇帝,則應該說:
職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
見到平級,則可以說:
愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。
見到下級,則可以說:
爺們、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好,當上了皇帝或王爺,則可以說:
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。
如果你不願意當官,只好去當和尚、道士、應該說:
貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最後一點必須注意,一旦你退休了,便一下子失去了權利和地位,見人也矮了三分,只好說:
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、
老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。
上面一百零八種 'I',僅僅是男性的常用說法,还没有包括女性在内。
更多的'I'明天講解。…….
老外聽了老師一席話,頓覺冷水澆頭,一個晚上沒有睡好覺。
第二天一大早便向老師辭行:
學生、愚、不材、末學有急事必须马上回家去。说再见后,便退了房間,訂了機票,回國去了。
作者:
happyet
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
[分享]当年帮助朱令案的一位名律:李肖霖(转贴)
海归主坛
2013-5-19 周日, 02:02
[分享] 美股-- 道指模型,2011年9月6日 星期二(复盘记录)
谈股论金
2011-9-07 周三, 22:05
(黑妮转贴)这篇有人贴过了么?《2010年过去了,我不确定,我是否怀念他》
海归商务
2011-1-19 周三, 06:58
[分享]知名北京某奢侈品品牌高薪招聘Marketing Executive...
海归职场
2010-5-21 周五, 19:18
[分享]{500强公司}-COBOL,RPG,C++,ABAP职位!急~(...
海归职场
2009-9-14 周一, 18:04
请教各位:能不能用普通的手机或电话开电话会议?
海归主坛
2008-11-11 周二, 10:17
请问校长和诸位大虾:New York Global Group(NYGG)...
海归酒吧
2006-10-06 周五, 03:18
[分享]创业中如何规避风险与建立好团队!(9/16下午)
创业论坛
2006-9-10 周日, 11:51
返回顶端
[分享]坛子上中文厉害的请来答题:英文 I (I am 的 I)中文说法有多少种?
--
happyet
- (920 Byte) 2009-7-25 周六, 14:50
(1722 reads)
该师真是老不死,没有学生还当啥老师?呵
--
ceo/cfo
- (0 Byte) 2009-7-29 周三, 05:07
(244 reads)
这个学生不勤劳!
--
勤劳
- (0 Byte) 2009-7-26 周日, 00:14
(364 reads)
这个老师是勤劳:)
--
Endlessbook
- (0 Byte) 2009-7-26 周日, 03:24
(249 reads)
这老师该马上辞职!
--
china_firefly
- (28 Byte) 2009-7-25 周六, 15:26
(446 reads)
那是指律师,嘻嘻 捣浆糊专业。
--
ceo/cfo
- (0 Byte) 2009-7-29 周三, 05:10
(247 reads)
只说对一半。好老师是应该,
--
lpspace
- (90 Byte) 2009-7-27 周一, 22:37
(354 reads)
哈哈,老婆就是聪明!
--
china_firefly
- (15 Byte) 2009-7-28 周二, 14:15
(313 reads)
老婆是老师的升级版
--
沙妙
- (16 Byte) 2009-7-28 周二, 14:24
(303 reads)
罚他自己抄写100次,
--
happyet
- (29 Byte) 2009-7-25 周六, 22:23
(300 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.