海归论坛 :: 阅读主题 - [分享]欣赏席慕容的《大雁的故事》

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [分享]欣赏席慕容的《大雁的故事》

海归论坛首页 -> 海归茶馆 -> 海天文学焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[分享]欣赏席慕容的《大雁的故事》

heliuqingqing
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将
声望: 专家
性别: 性别:女

加入时间: 2005/04/18
文章: 2294
来自: －－
海归分: 269034

标题: [分享]欣赏席慕容的《大雁的故事》 (2072 reads) 时间: 2009-12-27 周日, 00:19

作者：heliuqingqing 在海天文学发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

这是蒙古草原的一首歌，据说是从17世纪末就开始流传的民谣。
老人在草原上看到飞过的大雁，觉得似曾相识，不禁仰首问它：
"大雁啊！大雁!那有着碧蓝海洋围绕的南方，是多么温暖和美丽，你为什么不在那里长久停留？非要千里迢迢地飞回来呢?"
大雁听见了，就低飞下来回答：
“春天花开了，草原就是幸福的天地，有一种呼唤带领我们回到家乡。”
老人俯首行礼，表示欢迎和祝福。大雁正要展翅飞离，忽然又回头轻声询问：
“我记得你原来是个多么年轻的少年啊！怎么变得这么老了。”
老人长叹一声说：
"大雁啊!大雁！不是我自己愿意变老的，实在是这时光无止尽的循环，让我不得不老去的啊！”
我是在前年的春天第一次听到这首歌的。在台北中广的录音室里，从蒙古来的巴达拉老先生应邀演唱几首蒙古民谣。每唱一首，他都要先向我解说歌词的大意，好让我向观众作简短的介绍。帮我们两人翻译的杜布与巴雅尔，在翻译到这首歌最后一段的时候，忽然停顿了下来，哽咽不语。
这位朋友处事一向沉稳，我很少看见他这样失态过，不禁有点惊讶。可是，在几秒钟之后，等到他终于把最后一段歌词翻译出来的时候，就轮到我哽咽失声了。“大雁啊！大雁！不是我自己愿意变老的，实在是这时光无止尽地循环，让我不得不老去的啊！”
老先生站在录音室的中间，穿着长袍，仰首高歌，好像那个草原上的老人，仿佛空中真有大雁飞来与应答，高亢苍凉的歌声，唱出了生命的疼痛与无奈。我的泪水随着歌声纷纷落下，不能遏止。
每首曾经流传下来的歌，应该都是从我们心里最痛的地方唱出来的吧？
巴达拉老先生几乎用一生的时间，在草原上采集与传授蒙古民谣，他说：
“我想，人活着总有些天真的理想。这么美丽的歌谣既然是祖先从心里面唱出来给我们听的，那么。就让我们再把它唱进子孙的心里面去吧。”
去年8月，巴达拉老先生因为急病在乌兰巴托逝世。我一直想向他表达谢意，以及台北的朋友们想为他录制专集的心愿，如今都再也没有实现的机会了。
当大雁再飞回到北方的时候，草原上有谁能够回答它呢？

作者：heliuqingqing 在海天文学发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[转帖]奇文欣赏：朱自清《荷塘月色》（股市版）	生活风情	2008-4-04 周五, 05:35
[分享] 燕子，您真乃深圳的一朵奇葩（请大家进来欣赏下燕子的无耻）	海归茶馆	2014-5-10 周六, 10:58
[分享]在茶馆也可以欣赏一段外国评弹？美国乡村音乐	海归茶馆	2013-10-21 周一, 11:17
[分享]ZT 经典歌曲《珊瑚颂》欣赏	民歌	2011-10-29 周六, 06:51
[分享]音乐欣赏：【手拿碟儿敲起来】等几首女子和声演唱（转贴）	高山流水	2011-10-19 周三, 05:47
来不及欣赏林忆莲辛晓琪的时代是令人羡慕的，只有李宇春和戚薇的时代是令人遗憾的。	生活风情	2009-11-14 周六, 02:28
[分享]在世界艺术顶峰漫步－欣赏罗国正先生书法近作	艺术鉴赏	2007-12-28 周五, 10:28
[分享]上海！—— 巨幅宽屏摄影欣赏 (图)	生活风情	2007-10-12 周五, 00:37