海归论坛 :: 阅读主题 - 终于知道了“lang syne”什么意思。。。

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 终于知道了“lang syne”什么意思。。。

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

终于知道了“lang syne”什么意思。。。

china_firefly
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 院士
性别: 性别:女

加入时间: 2007/02/02
文章: 7765

海归分: 105418

标题: 终于知道了“lang syne”什么意思。。。 (1358 reads) 时间: 2010-1-02 周六, 16:10

作者：china_firefly 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

是形容词，是“long ago, long since”的意思，来自 Scottish。

之所以好奇，是因为两首歌的歌名里有这词。

一个是歪歪贴的“魂断蓝桥里”的：“auld lang syne”
这个“Auld"估计也来自Scottish，是old的意思。
Auld lang syne=”old long since“，就是“long long time ago”的意思。
中文意译成“友谊地久天长”。

</ob<x>ject>

一个是"same old lany syne":

作者：china_firefly 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由china_firefly于2010-1-02 周六, 17:06修改，总共修改了3次

相关主题
AULD LANG SYNE	生活风情	2010-1-01 周五, 16:58
世界末日终于熬过去了，来点儿开心的。	海归酒吧	2012-12-21 周五, 10:38
zt四年寒窗苦，儿子终于拿到了长青藤名校的文凭。那时正值美国经济的巅峰时期...	海归茶馆	2012-3-04 周日, 13:07
[新闻]乔布斯辞职了。。。这一天终于来了。。	海归商务	2011-8-25 周四, 11:24
MD,我终生都许出去了。马教，有这么踢的吗？你明天就辞职了，我也不好说你什...	海归茶馆	2010-7-04 周日, 01:45
终于明白，为何好莱坞的女星越来越难看。。。。	生活风情	2010-5-03 周一, 14:24
一个小弟，品学兼优，高中就入党了，最终目标是政治局常委以上级别。	海归主坛	2010-4-26 周一, 16:17
一个小弟，品学兼优，高中就入党了，最终目标是政治局常委以上级别。	海归酒吧	2010-4-26 周一, 16:15