海归论坛 :: 阅读主题 - [原创]笑，大笑。原来中文翻译是这么翻译英文笑话的。。。

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]笑，大笑。原来中文翻译是这么翻译英文笑话的。。。

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]笑，大笑。原来中文翻译是这么翻译英文笑话的。。。

偶而冒个泡
[博客]

头衔: 海归元勋
声望: 院士

加入时间: 2007/10/05
文章: 6790

海归分: 3398418

标题: [原创]笑，大笑。原来中文翻译是这么翻译英文笑话的。。。 (2480 reads) 时间: 2010-8-10 周二, 11:48

作者：偶而冒个泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

还是今天中午与旧日同事一起吃午饭，问及其中一位美国同事最近如何。他说最近去了趟中国，应邀在当地给了一个演讲。

演讲是这位美国同事的强项，即使是纯技术性的演讲，他也常常能把听众搞得哈哈大笑。不过我曾经跟他抱怨过，由于文化背景不同，对他的有些笑话，我笑不起来。

这次在中国演讲前，他也准备了几个笑话想穿插在演讲中，用来调动听众兴趣，但想起了我以前的抱怨，对听众的反映心中很没底。

不过那天演讲的效果让他大喜，听众都跟着他的笑话开怀大笑。当晚他跟随同一起去中国的中国同事很得意地提及此事，谁知那中国同事说：是翻译翻的好。每当你讲笑话是，翻译就说，副总裁在讲笑话，请大家一起笑。。。

作者：偶而冒个泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由偶而冒个泡于2010-8-10 周二, 13:11修改，总共修改了2次

相关主题
海归，创业，人生。。。	海归主坛	2008-10-18 周六, 00:41
[转帖][原创影评]《赤壁》：谈笑间，樯橹灰飞烟灭文/宇文翮	艺术鉴赏	2008-7-11 周五, 14:28
[原创]我想联合创业，希望感兴趣的支持一下我。	海归主坛	2016-10-24 周一, 14:09
文艺批评就如文艺创作，终极表现仍然是：阳光与阴暗，正能量与负价值。	海归酒吧	2012-12-03 周一, 18:16
【ZT贴图】凸点，股沟，露毛，凸唇。。。想不到还有你我想不到的！太有创意了！	海归酒吧	2011-8-16 周二, 02:44
[原创][笑话] 又见UU	海归酒吧	2011-4-13 周三, 22:42
[报到][连载][原创][原创][笑话]]【瞧一瞧~看一看!】传说中的【S...	海归职场	2010-11-07 周日, 19:09
[原创][笑话] ［观意大利斯洛伐克比赛有感］现在相信为什么射手进球以后要猛跑了	海归茶馆	2010-6-25 周五, 01:20