海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页
会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: [原创]诺文学奖的局限与遗憾
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 [原创]诺文学奖的局限与遗憾   
董洁林
[博客]




头衔: 海归准将

头衔: 海归准将
声望: 专家

加入时间: 2009/05/15
文章: 2117
来自: 美国硅谷
海归分: 117262





文章标题: [原创]诺文学奖的局限与遗憾 (1695 reads)      时间: 2010-10-11 周一, 09:12
  

作者:董洁林海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

每年的诺奖季节对一些人来说是个激动人心的时候,但对更多人来说则很郁闷。有吃不到葡萄说酸的,有认为不公的,有觉得被歧视的,有认为干涉内政的。。。其中最具争议的是和平奖,年年都是如此,今年更不用说了。咱中国人终于拿到了梦寐以求的诺奖,有些人欢欣鼓舞,但有些人却比往年更郁闷了。为了避免帖子被删,咱就不讲和平了,说文学总可以吧?

诺文学奖也是中国人的一个痛。虽然华人用中文写的小说得过奖 -- 高行健《灵山》(可是很少中国文人百姓为此欢呼),但总的来说和咱华人在世界的总人数远远不成比例。关于诺文学奖中文和中国人偏少这个事实,很流行的两个说法其一是诺奖委员会种族歧视,其二是它意识形态局限。我个人认为:

1)诺奖的评委都是白人,他们的教育、审美观都是西式的,对中国的文学的美学价值不理解,而翻译后的中国文学作品,其美学价值更要打个大大的折扣,很难感动人。 这个问题的解决办法只能寄希望于留学中国学习汉语的西方人,期望有一天他们能够很独到地将中国的美翻译成西方的美。

2)诺文学奖作品写边缘人和边缘心态的比例极高,而写普通而广大的饮食男女的比例相对来说很低。这也是诺奖委员会的一个审美偏好。中文小说有不少这类东西,但由于语言的局限,未能获得诺评委的青睐。而不少这类的中国电影则在国际上大奖连连,因为电影的表达比较直接易懂。

3)我和不少在美国的朋友讨论这个现象的时候,觉得诺奖的评委的意识形态也只是西方的一个小分支 -- 也就是一帮象牙塔里的自由派知识分子而已。如果我们多看几部文学奖的得奖作品(不管是什么国家、种族的作者),就会发现这个通性。而中国传统文化以及现状,都很少“自由独立知识分子”元素。

4) 西方有没有种族歧视的人?当然有!有时甚至很血腥、很暴力。但是,种族歧视的人不是那些“自由独立知识分子” -- 其实他们绝大多数是我们最近的朋友。所以,以这几个人的审美口味来推论出诺奖落选是由于“西人骨子里有种族歧视”是没有道理的。

5)审美是一种个人体验,不管由谁来做评委,都不可能让天下人都信服。茅盾文学奖在中国也有很多争议。其实所有的文学奖都有争议。没有必要因为自己不同意某种审美观,就给对方扣上一个其他的帽子。因没得奖搞得全民郁闷就更不值了。

结论是要求一个这么一个几个人的小委员会满足所有人的审美观、价值观和意识形态是不可能的。而大多数人都喜闻乐见的东西,也即那些畅销书和票房冠军,从来都和诺奖、以及其他很多文学奖无缘。这是一个无法弥补的永远遗憾。

作者:董洁林海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com






上一次由董洁林于2010-10-11 周一, 10:38修改,总共修改了5次





相关主题
[原创]莫言获诺贝尔文学奖的《蛙》是一部反人性、反人权、反传统的作品 海归茶馆 2012-10-27 周六, 07:46
[友情提醒] 在座各位这辈子诺贝尔的其他奖项是没戏了, 但文学奖还是可能的... 海归主坛 2009-10-12 周一, 15:40
[讨论]谈谈横舟的中国本土作家拿不到诺贝尔文学奖的奋青心理。白话文创作历史... 海天文学 2008-7-07 周一, 11:38
文坛丑闻:美中情局策划《日瓦戈医生》夺诺贝尔文学奖 (Song Lara'... 海归茶馆 2007-1-14 周日, 12:24
[转帖]诺贝尔文学奖评委会对莫言的颁奖辞 海归茶馆 2012-12-14 周五, 01:31
【莫言在瑞典演讲】用嘴说出的话随风而散,用笔写出的话永不磨灭【讲故事获得了... 生活风情 2012-12-08 周六, 12:04
[转帖] 莫言凭什么得诺贝尔文学奖? 作者:(获奖作家喻智官) 海归茶馆 2012-11-07 周三, 16:38
[转帖] 莫言的蛙是一部文化侵略木马( 谈诺贝尔文学奖的政治本质)-公子镔 海归茶馆 2012-10-27 周六, 05:56

返回顶端
阅读会员资料 董洁林离线  发送站内短信 浏览发表者的主页
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2020 Haiguinet.com. All rights reserved.