海归论坛 :: 阅读主题 - 刁民，英文怎么翻，请高手指点； Google： trouble maker


主题: 刁民，英文怎么翻，请高手指点； Google： trouble maker

作者

刁民，英文怎么翻，请高手指点； Google： trouble maker

牛年生

头衔: 海归少尉

加入时间: 2004/12/24
文章: 22

海归分: 2590

标题: 刁民，英文怎么翻，请高手指点； Google： trouble maker (1910 reads) 时间: 2010-12-10 周五, 12:33

这两个字含义太广，涵盖面也很大。要翻译准确不容易。
有人说，中国的三民主义，原来是“顺民，刁民，暴民”三部曲，不无道理。
注： google 原来的翻译是，trouble making, 语法似乎不对。

相关主题
[讨论]TAX问题，请高手指教！~	海归主坛	2009-4-23 周四, 14:16
[分享]视频的第1句话太难了，几个单词老是把握不准，请高手指点一下！！	海归酒吧	2009-1-21 周三, 23:41
借海龟技术创办公司，海龟提出合作要求，请高手指点。	海归论坛	2007-1-08 周一, 12:31
忽悠，英文怎么翻？	海归主坛	2009-3-19 周四, 07:34
民之所以成刁民，是因为生存之恶劣，不刁不足以生存；若人人垂手可得荣华富贵，...	海归主坛	2014-8-10 周日, 13:27
【明眼看中国】试看炎黄子孙中的愚民暴民刁民，在大中华圈台湾地区的又一次丑恶表演	海归茶馆	2008-11-07 周五, 13:16
看了校长楼下的帖子有感：有一个英文的问题。请教吴越，校长，WOW，波儿，。...	海归茶馆	2007-9-26 周三, 15:56
[转帖]“龙”的英文应该翻译成 Loong	海归论坛	2007-1-07 周日, 21:06