海归论坛 :: 阅读主题 - “英语使我的舌头变硬。”

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: “英语使我的舌头变硬。”

海归论坛首页 -> 生活风情焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“英语使我的舌头变硬。”

沙石壁崖
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将
声望: 专家
性别: 性别:男

加入时间: 2006/02/15
文章: 1615

海归分: 239693

标题: “英语使我的舌头变硬。” (2127 reads) 时间: 2011-4-01 周五, 10:13

作者：沙石壁崖 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

墨西哥作家亚马多内尔沃这句意味深长的话，听起来似乎在暗讽我们这些英语作为第二语言的移民，在被大英帝国语言殖民后多多少少有点数典忘祖。

我们因了那一口相对流利的英语而在国人面前沾沾自喜过，殊不知双语有其利亦有其弊。作为两种不同语言沟通者的桥梁，双语者的确占尽优势，左右逢源。可是当双语者面对自己的时候，两种语言的混杂也会带来困扰。身处英语语境的外族移民，每天穿梭交替在两种语言中：在公共生活中被强制使用英语（学习，就业，办事），在私密空间里自觉回归母语（家庭，好友圈，与母国的纽带联系等）。渐渐地大脑思维的语言框架开始模糊起来：多数情况下用母语思维，偶尔会插入英语思维（至少是英语单词或短语）。有时候干脆处于一种混沌状态，很难说清楚是在用哪一种语言在思维。君不见，绝大多数海归在平时的言谈举止中总会夹杂英语单词短语甚至短句。不明就里的人会嘲之为装洋，其实正是这种混淆思维的产物。

英语何止使我的舌头变硬？它还使我的脑袋变成一瓢浆糊呢！You know what I mean?

作者：沙石壁崖 在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
大型IT企业急聘销售人才-英语，工作地点北京。	海归职场	2010-4-23 周五, 10:21
[分享]猎头招聘500强外企入职职位PM - Project Manage...	海归招聘	2013-9-22 周日, 16:43
[分享]猎头招聘500强外企SAP FICO/MM/WM/EWM/SD/项...	海归招聘	2013-8-30 周五, 15:37
[分享]猎头招聘500强外企入职职位PM - Project Manage...	海归招聘	2013-6-27 周四, 13:04
[分享][闲聊]猎头招聘500强外企入职机会-高级测试项目/交付经理-日语...	海归招聘	2013-6-27 周四, 12:56
[分享]猎头招聘500强外企入职职位-PLM团队支持顾问/专家-英语-大连	海归招聘	2013-6-07 周五, 16:48
[分享]外企招聘猎头-SAP日语/英语职位更新PP/SD/MM/WM/Q...	海归招聘	2013-2-07 周四, 15:55
[猎头]欧美公司急招英语软件开发和管理人员（JAVA .net web O...	IT	2012-3-27 周二, 16:21