海归论坛 :: 阅读主题 - ［波儿的波］一些让人啼笑皆非的菜单，白袜翻译很有创意！［多图］

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: ［波儿的波］一些让人啼笑皆非的菜单，白袜翻译很有创意！［多图］

海归论坛首页 -> 生活风情焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

［波儿的波］一些让人啼笑皆非的菜单，白袜翻译很有创意！［多图］

波儿
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 权威
性别: 性别:女

加入时间: 2004/10/25
文章: 26083
来自: 国境之南，太阳之西
海归分: 2463033

标题: ［波儿的波］一些让人啼笑皆非的菜单，白袜翻译很有创意！［多图］ (4617 reads) 时间: 2012-7-17 周二, 11:23

作者：波儿在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

［波儿的波］一些让人啼笑皆非的菜单，白袜翻译很有创意！［多图］

本来我很喜欢泰国菜的，巴特！在泰国，大概是因为人生地疏，摸不着门，居然没有找到特别好的泰国菜。那些tour里面的自助餐，只能把胃口吃倒了。

当然，曼谷是个大城，甭管破不破。您让我满城转悠，就为找一顿吃的，也不太现实。所以，一般就在酒店附近解决了，碰到什么是什么。

到了普吉，因为一下子就中毒病倒了，简直连吃饭的力气都没鸟。

总结一下新马泰伙食，可以一言以蔽之：肉太少。尤其对俺这样的食肉动物来说。我特意点过“海南鸡饭”，无他，只因为这菜除了鸡和饭，基本就没别的“废料”了，结实！结果，端上来的鸡饭，那点鸡肉，让我两口就没了。

我妈说：你得多少肉才够？你可以加要啊。

我说：嗯，照这号鸡，起码得来半只吧？如果不是一只的话。

我妈说：那你凑合活着吧，别把人家吓着。

所以，一方面我“胖”了，一方面还在营养不良，过俩小时就饿，精力不济。唉唉。

下面是某酒店的菜单，阿葱翻译的吧？反正很白袜风格，很有创意！

1.您看看，嘛叫“专业学科”？这是菜吗？还有“腰果的炸鸡”？咋炸的？

2. 这个更科学鸟，“水稻”！俺竟然不知道咱人类还可以吃水稻。还有“美国炒饭”是根据啥翻译出来的？？

3. ”从咖喱“是啥？

4. “所有时间最喜欢”，您看看，菲力牛排，俺勉强能懂，菲力牛排加巴黎咖啡馆，俺就不懂鸟。这是吃食嘛？

5. “从安达曼海”，哦，明白鸟，海鲜。您也别翻译得这么拗口呀。不过，比萨大蒜是啥？那得多少大蒜啊！

谢谢大家！白袜翻译就是盐紧！

作者：波儿在生活风情发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由波儿于2012-7-19 周四, 08:21修改，总共修改了2次

相关主题
[波儿求救]美国地质学家寻求专业地质翻译！-翻译社工作来啦！	海归网翻译社	2007-3-07 周三, 19:47
[波儿的波］家装笔记－伦敦花匠Nikki Tibbles的“极多主义”风格...	生活风情	2015-10-03 周六, 20:35
［波儿的波］纽约题外之题外——遇见帅哥。。。［图］	生活风情	2015-9-26 周六, 19:25
［波儿的波］纽约题外－遇见美女［图+门儿］	生活风情	2015-9-25 周五, 11:11
［波儿的小波］一点感想——只因为过了半天“女人”生活。。。	生活风情	2015-5-17 周日, 22:34
［波儿的小波］报告鱼二和阿细：改造卧室计划－这个标明设计师耶！［图］	生活风情	2015-4-11 周六, 13:07
［波儿的波］回答鱼二，意大利佛罗伦萨米兰及旅游之我见［图］	生活风情	2015-3-23 周一, 09:04
［波儿的波］2014最后的日子－街头偶遇艺术家lindy lee［多图＋门图］	生活风情	2014-12-30 周二, 21:46