海归论坛 :: 阅读主题 - [转帖] “人民已经受够了。”——《纽约时报》驻京记者杰安迪(Andrew Jacobs)文章

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖] “人民已经受够了。”——《纽约时报》驻京记者杰安迪(Andrew Jacobs)文章

海归论坛首页 -> 海归主坛焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖] “人民已经受够了。”——《纽约时报》驻京记者杰安迪(Andrew Jacobs)文章

月白风清
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2004/07/11
文章: 1333

海归分: 63852

标题: [转帖] “人民已经受够了。”——《纽约时报》驻京记者杰安迪(Andrew Jacobs)文章 (2280 reads) 时间: 2013-5-14 周二, 11:56

作者：月白风清 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

[转帖]

https://cn.nytimes.com/china/20130513/c13poison/

朱令案20年沉冤未雪再起波澜

杰安迪 2013年05月13日

北京——这种神秘的疾病起初的症状是胃痛严重，然后就是视力模糊，头发突然脱落。朱令在昏迷多周后苏醒过来时，身体已经局部瘫痪，视力几乎为零，官能降至小孩的水平。朱令曾极具音乐天赋，在中国的一所顶尖大学读化学。

医生后来断定，这位19岁的大二学生被人故意用铊下毒，这种高毒性的重金属在中国有时用于制作老鼠药。虽然一名出身名门的室友有投毒嫌疑，但她在接受警方讯问后就被释放，警方一直没有找到凶手。

除了一群坚定的支持者，已经没有人记得朱令的名字。在朱令中毒将近20年后，她的案件再次回到公众视野当中，案件震惊全国，人们指责警方调查不力，提出了令人不安的问题——有关中国的政治精英在这个司法仍然比较薄弱的社会中的权力。

最近几天，中国的社交网络都在讨论朱令案，之前中国大力审查，压制相关讨论，反而导致该案受到更多关注，更多人被激怒。拥有4500万粉丝的电影明星姚晨在相当于中国Twitter的社交网络上写道，“青年朱令，19年前被投毒。19年后，这个名字再次中毒。”

周一，人们在白宫的“我们人民”(We the People)平台提交请愿，恳求美国政府干涉该案。截至周四，有超过14.2万人签名请愿，呼吁奥巴马政府将头号嫌疑人遣返回国，尽管没有证据表明她还居住在美国。

“朱令案一直让人感到愤怒、失望，但现在这种情绪得以爆发，”约翰·奥尔迪斯(John Aldis)说。“中国新一代的年轻人认识到朱令受到了不公平对待，他们想让大家听到自己的声音。”20世纪90年代，奥尔迪斯在北京的美国大使馆担任医生，从那时起，他就一直关注朱令的命运。

上个月上海发生的一起耸人听闻的谋杀案促使朱令案再次受到关注。知名学府复旦大学的一名医科学生被控向室友所喝的水中投放有毒化学品。警方称，这名被控故意杀人的学生因为“琐事”怀恨在心，进而投毒。

网民们最初讨论中国残酷的教育体制带来的压力及心理健康服务的缺乏，后来转而讨论中国其他的投毒案件，其中很多案件都是学生出于嫉妒造成的。

但讨论的重心在朱令的谋杀未遂案，以及作案者是凭借政治出身而安然无事这一想法。这些怀疑源于人们普遍的看法，即中国共产党高官及其亲属凌驾于法律之上。

朱令的父亲吴承之在简短的电话采访中表示，“我们想要我们一直想要的东西——真相和公道。”

虽然此案充满尚未解答的问题及未经证实的指责，但根据官方媒体的报道，朱令的家人及支持者已经接受这样一个已知的事实：朱令在清华大学的室友——孙维有获得铊的途径，她接受了警方的讯问，但很快就被释放。

警方表示由于证据不足，他们无法进行拘捕。批评者在没有任何证据的情况下推测，孙维的爷爷——在共产党掌权后的数十年一直身居要职——及另一位曾经担任北京市副市长的亲属摆平了这个问题。

朱令的朋友称，在警方开始调查前，朱令宿舍的关键证据不见了。据朱令的父亲吴承之说，警方已于1998年结案，但在将近十年的时间里却从未告知过他们家。

“如果重新调查，也应该调查警方的渎职，以及是谁试图干涉最初的调查，”朱令家人的代理律师张捷说。

尽管面临的压力越来越大，但当局对重新过问此事并不热衷。周三，北京市公安局罕见地公开回复了媒体的质询，为自己的调查工作进行了辩护，并表示时间的流逝和证据的缺乏使其无法重新调查该案。该声明也否认了调查受到了局外人的干扰的指责。“专案组始终坚持依法公正办案，未收到任何干扰，”声明说。

但对朱令的支持者而言，一个鼓舞人心的迹象是，在中国最受欢迎的微博平台新浪微博上，这个话题已经被解禁了，这表明，高层官员已经认定，压制这一争议事件会适得其反。

对中国新一届领导层来说，这个案件已经成为某种公众关系的挑战。在被任命为共产党总书记后的5个月里，习近平一直试图通过打击官员腐败和权力滥用来应对公众的普遍不满，不过迄今为止，他的大部分努力普遍被认为流于表面。

由党报《人民日报》发行的双语小报《环球时报》极其笨拙地试图应对这起争议事件，称朱令案引发公众愤怒在很大程度上是因为官方沟通不好造成的。但这篇社论承认，真正有权势的人能影响刑事司法系统，因为它坚称孙维的家庭背景“算不上很显赫”，不足以做到这一点。

2005年，在自己的名字开始广泛传开后，朱令案的被怀疑对象在网上发了一封简短的澄清声明，称自己是无辜的，而且自己实际上也是受害人，因为无端指责都指向了她。但在过去的20年里，她一直消失在公众视线之外。“在网络上虽然每个人只是一个虚拟的ID，仍然应该理智客观，为自己的言行负责，”她写道。

这个案例极好地显示了互联网的力量。1995年年初，在朱令的病症难倒了北京一家顶尖医院的医生后，她的一个高中同学绝望地在当时中国少数几台联网的电脑上发出了呼救。在西方医学专家发来的数百封回复中，大部分都准确地判断出那是铊中毒的症状，并建议服用一种名为普鲁士蓝(Prussian Blue)的商业染料解毒。

这些信息救了朱令的命，但她依然属于重度残疾，她年迈的父母不得不时刻照料她。近年来，他们得到了一个总部位于美国的非营利组织的帮助，该组织一直在筹集资金，提醒人们这宗罪案依然还没侦破。

对朱令案的再次关注引发了大量捐款，最近捐款金额已经超过了52万美元（约合319万元人民币）。“帮助朱令基金会”的志愿者何青被公众的响应以及网上表达的失望感动了。

“缺乏正义和公平，而且人们觉得，有特权的人总能逃之夭夭，”来自中国的汽车工程师何青说。她如今生活在密歇根。“人民已经受够了。”

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Mia Li和黄淑琳(Sue-Lin Wong)对本文有研究贡献。

翻译：许欣、陈亦亭

作者：月白风清 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[转帖]2009：深度下滑的中国经济[人民大学课题组为《金融时报》供稿]	海归主坛	2008-12-22 周一, 11:26
[转帖]《纽约时报》：地震救灾释放出中国民间巨大力量	海归茶馆	2008-5-22 周四, 15:49
《纽约时报》王lijun在美领馆的疯狂36小时（转帖）	海归茶馆	2013-7-27 周六, 21:11
[转帖]大量中企从美国退市纽约时报	海归商务	2012-12-25 周二, 02:14
没事找事系列：《纽约时报》：两大经济学派都认为中国可能面临大问题（转帖）	海归商务	2012-8-22 周三, 19:06
[转帖] 一个长辈用他的一生的时间来写的一篇对后生忠告的文章	海归商务	2012-7-15 周日, 10:15
没事找事系列：《纽约时报》用中国工人血肉打造成的iPad（转帖）	海归商务	2012-1-30 周一, 11:34
[转帖]《纽约时报》中国作者--中国如何才能打败美国？获得人心，仁者为王	海归商务	2011-11-22 周二, 01:24