海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
[老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
[老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图
沙石壁崖
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归少将
声望: 专家
性别:
加入时间: 2006/02/15
文章: 1615
海归分: 239693
标题:
[老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图
(2426 reads)
时间:
2013-12-24 周二, 15:42
作者:
沙石壁崖
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
我瞄了一眼冯小刚的《私人定制》的英文译名,是“Private Tailor”!?!?!?
看完电影,才恍然大悟:冯小刚摇身一变,成了像香港“观奇洋服”店的裁缝老师傅,为中国人民量身定做了一套新衣裳,让大家穿上“欢欢喜喜过个年”。
遗憾的是,既然是私人定制,就只能是迎合一个人的口味,根据一个人的尺寸,无法做到One size fits all。而这个人恰恰不是别人,就是冯小刚自己。
这套洋服遭逢铺天盖地的恶评如潮,只能解读为:冯小刚师傅根据自己的三围和审美,为自己缝制了这么一套“冯氏洋服”,却硬让十亿顾客穿上。自然有的紧绷得纽扣爆开,缝线撑裂;有的肥大得衣裾盖过膝盖。
原来,冯氏的“私人定制”暗藏玄机,隐藏着深层的歧义:他不是为顾客私人定制,而是他凭私人的喜恶来为顾客定制。货物出门,银货两迄,恕不退换。
被“冯氏洋服”忽悠的顾客们大可不必义愤填膺,摩拳擦掌准备到Best Business Bureau去投诉。
几千年来,中国人从来就没有摆脱“私人定制”的牢笼。
我们的政治体制,历来就是由某个人或某几个人在“私人定制”;
我们的经济体系,现在也都是由某几个垄断集团在“私人定制”;
既然如此,我们的娱乐也由某几个人来“私人定制”又有什么可以大惊小怪的呢?想想这么多年的春晚,不就是由赵本山们在“私人定制”么?
华谊兄弟,冯小刚,王朔,葛优,成龙,范伟和王宝强,就足以组成中国娱乐界的“政治局常委”,“私人定制”出中国娱乐的路线图。
“恶心别人,成全自己”,就是这张路线图的指路牌。
作者:
沙石壁崖
在
海归茶馆
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
【老沙射影】乱世佳人难再得
海归茶馆
2015-5-30 周六, 15:42
[老沙射影]一样的奢靡,不一样的味道
海归茶馆
2014-2-22 周六, 16:15
[老沙射影]迷恋温哥华漂亮的外壳
海归茶馆
2013-12-15 周日, 09:01
[老沙射影]蓝色是最暖的颜色,粉色是最cool的颜色!
海归茶馆
2013-11-28 周四, 16:15
[老沙射影]一个浪荡才子血淋淋的传奇
海归茶馆
2013-11-19 周二, 18:53
【老沙射影】有一种烂片,烂得颇有点看头
海归茶馆
2013-10-18 周五, 08:36
(老沙射影)好一朵凄美的蓝茉莉花
海归茶馆
2013-8-19 周一, 21:42
【;老沙射影】了不起的是比尔盖茨,不是盖茨比!
海归茶馆
2013-5-19 周日, 14:46
返回顶端
[老沙射影]冯小刚“私人定制”中国娱乐的路线图
--
沙石壁崖
- (657 Byte) 2013-12-24 周二, 15:42
(2426 reads)
无论是Private Tailor还是Personal Tailor都是蹩脚和不准确的翻译。应该是Made-to-ord是
--
沙石壁崖
- (12 Byte) 2013-12-30 周一, 03:54
(507 reads)
影片里 用了 personal tailor
--
TongYan
- (0 Byte) 2014-1-01 周三, 02:46
(288 reads)
private 也许是 秘制 之意 ? 私人秘制 增加神秘感 .?
--
蓝山Skywalk
- (0 Byte) 2013-12-28 周六, 13:01
(360 reads)
请问: 英译 personal/private tailor ,哪个词更合适?
--
TongYan
- (0 Byte) 2013-12-28 周六, 02:33
(372 reads)
地道的说法是custom tailor,而不是personal tailor。
--
糊气巴
- (3 Byte) 2013-12-28 周六, 12:37
(420 reads)
谢谢,相较于custom , 是否personal 有点专用的意思。
--
TongYan
- (0 Byte) 2013-12-29 周日, 01:48
(318 reads)
我得今天晚上去把这个破片子看看完
--
道法自然
- (0 Byte) 2013-12-27 周五, 11:07
(296 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归茶馆
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.