海归论坛 :: 阅读主题

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 一本旧书

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

一本旧书

哈老怪

头衔: 海归上校
声望: 讲师

加入时间: 2005/08/09
文章: 931
来自: 717106
海归分: 77199

标题: 一本旧书 (2055 reads) 时间: 2014-1-14 周二, 22:41

作者：哈老怪 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

其实是两本，一块九毛五加两块八等于四块七毛五，就是上下两册的书价。书是黄的，不是“很黄很暴力”的黄，也不仅仅是“泛黄的旧书”，而是它原本就是很悦目的淡黄色。在明确区分作者“阶级”的年代，由于它的国外“资产阶级”出身，够不上享用进口纸的待遇，装帧却并不马虎。仅供批判的书，仍然是书，给书起码的尊严，这条底线在艰难岁月里依然有人守着。这是我的第一个感叹。

书里有公章“浙江ＸＸ县革委会宣传部”，发行在太祖驾崩那年六月。当年有没有批判，是怎么批判的，自然无从知晓，反正留给批判的时间似乎不多，也看不出什么阅读的痕迹，边角甚至都没有一丝磨损。但是由于保存不善，受过潮，书已经变形，而且变硬了。拿收藏界的行话讲，属于“品相不佳”。机缘巧合，我在一个冷清的公家单位的冷清的书架上，把它带回了家。这里我自作多情一下：这本仅供批判的书发行三十七年之后，貌似终于等到了第一个“批判者”。

我的第二个感叹，是这本书的翻译质量。一个字，好。我的烂英文无法“欣赏”稍微高级点的读物，自然放弃找原版来对照（别的书也从未找过，人懒，读书不求甚解）。但是翻译文字看得出原文作者的分量（自我批判一下，这个判断够主观的哈），“信”字很靠谱。再一个，读起来很通顺，遣词用句都很讲究，而且是一点不吃力的讲究，既是纯正的大陆现代汉语，又透着点古风，是为“达”字功夫到家。 “雅”又如何呢？我认为这是译者最见水平的地方。该一本正经的地方一本正经，该轻松的地方轻松，适时还调侃一下，而且分寸把握得极好。比如写到十七世纪荷兰某王公出面给教会打招呼放过某个写书人，让教会“休要无知”。好个“休要无知”，轻描淡写四个字，略带点戏说味，当年的时代背景却跃然纸上 ---- 新教国家俗权的强势和科学复兴的风潮。

感慨之余，我想起了王小波的一句话：中国最好的文人，都在做翻译。于是我关心起译者来。上册初版在1963年，两个译者排名在后的是李约瑟，开始以为是剑桥的那个李约瑟，疑惑他的中文功底如此了得。于是百度了一下，方知此约瑟非彼约瑟，此约瑟是南开教授，已故。排在前面的译者是何兆武，原来是个翻译界的大牛人，我简直孤陋寡闻。十三年后，下册出，没有译者。有人认为下册翻译水平不如上册。下册确实不如上册精彩，但我认为这多半不是翻译的问题，而是原著本身就不如上册写得好。网上看到后来再版的下册，补上了译者马元德，B大数学系的休学生。马先生当年翻译此书时，是个清贫的无业人员，完全靠一己之力完成译作，令我再一叹。

关子卖完了，这书是《西方哲学史》，罗素著，版权据说是当年送给太祖的礼物，不知如今的再版，少将是否有权收版税。

作者：哈老怪 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【旧书推荐】《怎样鉴别黄色歌曲》	海归酒吧	2009-9-13 周日, 16:19
新交的女友居然拿着同事推荐她看的海归网吴越的书《最寒冷的冬天是旧金山的夏天》	海归茶馆	2007-5-11 周五, 09:40
偶早就说过看老中的帖子等于读十年书，尤其是那些旧事，虽然老了点，但还是很有...	海归酒吧	2005-9-21 周三, 08:00
海归怀旧放送系列 - 袁阔成评书《三国演义》	海归论坛	2004-1-08 周四, 05:22
川普为三战背书	海归商务	2024-4-27 周六, 04:04
新不如旧？也谈创新技术的迷思	海归商务	2023-12-19 周二, 13:57
[旧作] 殖民政策是以巴冲突的祸源	海归商务	2023-10-09 周一, 01:36
诺奖评审委员会为疫苗灾难背书	海归商务	2023-10-03 周二, 15:23

返回顶端

一本旧书 -- 哈老怪 - (1091 Byte) 2014-1-14 周二, 22:41 (2055 reads)

太谢谢了！有您这贴，我 -- 八袋长老 - (127 Byte) 2014-1-21 周二, 15:20 (373 reads)

搞错了， -- 八袋长老 - (47 Byte) 2014-1-22 周三, 17:13 (283 reads)

不过那时候翻译质量都挺好的。小时候最喜欢叶君健的文字。 -- lesliya - (0 Byte) 2014-1-18 周六, 00:10 (208 reads)

哈大侠，罗素的这书的书皮儿是橘红色的吧？隐约记得黄色书皮的是史地生类的；绿色书皮是社会学类的；橘红色书皮是哲学类的。 -- 天凉好个球 - (0 Byte) 2014-1-17 周五, 17:04 (423 reads)

IMHO，罗素这本哲学史对国内的误导挺深的。 -- 阳光在多城 - (87 Byte) 2014-1-17 周五, 23:59 (460 reads)

我就是那它当普及读物读的，图个乐子而已，就没指望读出什么名堂。 -- 哈老怪 - (79 Byte) 2014-1-19 周日, 09:43 (284 reads)

在那个时代应该有启蒙作用吧？当时国人读的“西方哲学史”都是抄苏联人的，恐怕没多少人爱读。罗素的书可能会给人清新感。 -- 天凉好个球 - (0 Byte) 2014-1-18 周六, 17:12 (296 reads)

记得那时候启蒙书是手抄本的“少女的心” -- Diamondhorse - (218 Byte) 2014-1-21 周二, 08:09 (381 reads)

只许他纵火，不让俺点灯，嘻嘻。您老北戴河遇见的那位，会不会是 -- ceo/cfo - (12 Byte) 2014-1-22 周三, 23:01 (300 reads)

双O弟，澄清一下，不是我在北戴河见到的好不好？ -- Diamondhorse - (43 Byte) 2014-1-22 周三, 23:08 (308 reads)

大哥，书名是《少女之心》。你究竟看过没看过？如果看过，被启蒙了没有？ -- 天凉好个球 - (56 Byte) 2014-1-22 周三, 13:12 (345 reads)

确实有看过，但不是在文革时看的 -- Diamondhorse - (79 Byte) 2014-1-22 周三, 23:35 (265 reads)

You didn't miss much, xixi 其实 -- ceo/cfo - (9 Byte) 2014-1-22 周三, 23:04 (369 reads)

哈哈。是。 -- lesliya - (0 Byte) 2014-1-18 周六, 00:09 (232 reads)

文字写得好 -- 找北 - (30 Byte) 2014-1-16 周四, 09:58 (310 reads)

哈大侠顺手牵书啊。俺在文革期间顺过2本书，嘻嘻 -- ceo/cfo - (30 Byte) 2014-1-15 周三, 23:52 (351 reads)

哈兄拿了秀才的书，读书人的事：） -- FaHai - (13 Byte) 2014-1-15 周三, 12:23 (318 reads)

高端，赞， -- 煎饼2点0 - (0 Byte) 2014-1-15 周三, 08:18 (249 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...