海归论坛 :: 阅读主题 - “the young in heart" 与 ‘young at heart" 继续, 与波尔及双O讨论，不谈对错

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: “the young in heart" 与 ‘young at heart" 继续, 与波尔及双O讨论，不谈对错

海归论坛首页 -> 海归主坛焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“the young in heart" 与 ‘young at heart" 继续, 与波尔及双O讨论，不谈对错

Diamondhorse

警告次数: 1

头衔: 海归中将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/11/01
文章: 4896

海归分: 442560

标题: “the young in heart" 与 ‘young at heart" 继续, 与波尔及双O讨论，不谈对错 (2108 reads) 时间: 2015-10-14 周三, 01:25

作者：Diamondhorse 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

一般我看到的比较普通的讲法：

in my heart, 譬如， tears in my heart

也经常听到说“in your heart",

似乎没听说过 ”at my heart".

但 Lao Yang is over 85 but still young at heart. 好像比较顺口一点？

以前学英文，买了葛传槼的《英语惯用型词典》，葛先生尽管没有留过洋，但他确实博览群书。介绍了不少外国人学语言的心得。但这套学法，与美国的学生讲，他们无论如何不理解。

手头还有一本《简明美国俚语词典》，是国内学者在1986年编写的。站在久居海外的人来看，所收的有些词语说成是美国俚语，似乎牵强一点。但放回到八十年代，能有这样的努力，也是难能可贵的。

作者：Diamondhorse 在海归主坛发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
再谈所谓"无缘无故"的恨	海归商务	2023-10-09 周一, 21:49
好久没上来报个到，发个感言："女人感叹自己这一辈子算是白活了&q...	海归酒吧	2012-3-11 周日, 17:57
[打情骂俏] 回 ss " 海归草适合和他玩恋爱，ps2还有待考...	海归酒吧	2007-8-30 周四, 00:08
春晚大家还记得一小品里的一句话吗"成功男人后面有一女人，而成功女...	海归酒吧	2007-2-19 周一, 14:53
"为富不仁"的代价：从中国富人的豪宅谈起文章来源: ...	海归论坛	2006-11-07 周二, 14:04
[老中ZT/冶游] 舞女合法化以后的上海百乐门确-- " 对付客...	海归酒吧	2006-8-21 周一, 22:53
"点球决胜"发明人在"忏悔" 希望...	海归茶馆	2006-7-06 周四, 12:54
[造型陈又出新片]汉芯"造假风波"后首推新品陈进低调出席	海归论坛	2006-4-20 周四, 02:34