海归论坛 :: 阅读主题 - 金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!!

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!!

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!!

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!! (2440 reads) 时间: 2003-9-04 周四, 13:26

我看了一些港台的中文翻译,简直就是瞎搞! 我又不知道翻译成什么国内的人才能懂我在说什么.请有经验的大侠赐教!

Buy out
Book Value
Outstanding stocks
private off exchange arrangement
a tender offer
mezzanine financing
secondary offering

retailer's shelf space (sales per square foot).

相关主题
金融名词：大家再翻译点中国特色的股票名词吧!	海归论坛	2003-9-14 周日, 01:40
乔良将军：金融殖民强权下的中国安全何在?个人觉得乔良的观点比一些所谓金融专...	海归主坛	2008-12-02 周二, 21:39
请教一个金融问题：“彭博机BLOOMBERG BOX”应该怎么用啊？我装了...	海归论坛	2005-2-20 周日, 04:50
我觉得不错系列：国际金融新词语	海归茶馆	2004-7-23 周五, 13:52
[分享]从草根到金融巨头：犹太人在美国的逆袭	海归主坛	2014-4-07 周一, 22:04
“内保外贷”在深圳已经很普及：前海金融乱象：入驻银行有限拉客助推虚假贸易套利	海归商务	2014-3-03 周一, 23:45
ZT: 我为什么要做17魔毯虚拟金融体系：比特币不是完美货币	海归商务	2013-11-28 周四, 04:36
国内高成长性金融企业：企业战略发展部创新业务研究与拓展副总监	金融财务	2012-4-09 周一, 17:24

返回顶端

金融名词：请求下列英文词汇的准确的中国人能听懂的中文翻译,谢谢个位大侠了!!! -- 安普若 - (482 Byte) 2003-9-04 周四, 13:26 (2440 reads)

关于庄家,比如中国第一庄家吕梁的中科创业案是按"非法操纵证券交易价格"罪处理的 -- 安普若 - (1496 Byte) 2003-9-05 周五, 11:09 (507 reads)

关于庄家股的一点见解. -- 老刀 - (802 Byte) 2003-9-05 周五, 10:26 (403 reads)

关于Mezzanine Financing 理解讨论,欢迎指教 -- 老刀 - (950 Byte) 2003-9-05 周五, 11:13 (411 reads)

和"老$"兄讨论: Bridge loan可不可以算做Mezzanine Financing的一种？ -- 安普若 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 11:55 (365 reads)

安兄,按我的理解,Bridge Loan不应该属于Mezzanine Financing, -- 老刀 - (108 Byte) 2003-9-06 周六, 00:05 (271 reads)

a tender offer: 要约收购 -- 老刀 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 10:37 (263 reads)

这个坛子高人不少! 大家一定要把这些词给翻了! 对我来说,我真不知道该怎么翻! -- 安普若 - (334 Byte) 2003-9-05 周五, 01:23 (592 reads)

some investment terms in English based on hellohello's good work -- 残荷 - (1775 Byte) 2003-9-05 周五, 08:30 (533 reads)

残荷姐姐也是一高人．为向残荷姐姐表示敬意，给向残荷姐姐 -- 安普若 - (540 Byte) 2003-9-05 周五, 12:11 (520 reads)

《荷塘物语》 -- 安普若 - (170 Byte) 2003-9-05 周五, 12:14 (416 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 11:20 (326 reads)

支持并感谢您的2个纠正！这种庄家美国也有过，叫pool... -- 残荷 - (1032 Byte) 2003-9-05 周五, 19:42 (320 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 03:48 (434 reads)

我觉得庄稼的翻译应该是insider-trader -- blahblah - (852 Byte) 2003-9-05 周五, 05:09 (349 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 09:58 (267 reads)

这样讲可能不很贴切， -- tswren - (290 Byte) 2003-9-05 周五, 08:13 (269 reads)

"双哈", 这次不是鞠躬了.这次是磕头了.您老高! 我表达感激之请,特贴照片若干! -- 安普若 - (1328 Byte) 2003-9-05 周五, 04:13 (511 reads)

(none) -- hellohello - (1 Byte) 2003-9-05 周五, 04:20 (238 reads)

为感谢大家!特奖励国内酷女照片若干. 如果把上面这个贴子里的中译英也解决了.我许愿再贴好看的照片! -- 安普若 - (1198 Byte) 2003-9-05 周五, 01:50 (676 reads)

那位虎视眈眈的妹妹脸上好像有疙瘩耶！ -- 狼协 - (22 Byte) 2003-9-05 周五, 02:27 (328 reads)

You are getting greedy -- eric - (658 Byte) 2003-9-05 周五, 01:50 (400 reads)

我冤啊!Believe me.这些词大部分字典里没有,而且大部分是"中国制造". 如果哪位大侠... -- 安普若 - (64 Byte) 2003-9-05 周五, 01:57 (395 reads)

前几日，小弟网游看到不少股票论坛，贴一个到那去便可。 -- hihihi - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 03:20 (260 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 00:12 (445 reads)

minor change -- eric - (480 Byte) 2003-9-05 周五, 01:02 (354 reads)

(none) -- hellohello - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 01:31 (264 reads)

好啊! "双哈"高人! 鞠躬致敬! 尤其是"非僭越(条款)"翻译的好! -- 安普若 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 00:58 (361 reads)

Non-Circumvention Agreement 商务术语上一般译为不可超越协议 -- 狼协 - (0 Byte) 2003-9-05 周五, 02:25 (337 reads)

(none) -- hellohello - (1 Byte) 2003-9-05 周五, 11:23 (219 reads)

(none) -- hellohello - (1 Byte) 2003-9-05 周五, 01:34 (237 reads)

试试看 -- qimingxin - (452 Byte) 2003-9-04 周四, 22:22 (471 reads)

Non-Circumvention -- howardwan - (52 Byte) 2003-9-06 周六, 09:10 (276 reads)

好!好! 一词有商议, 就是"流通股". 因为美国没有什么"流通股"和"非流通股"之分... -- 安普若 - (418 Byte) 2003-9-05 周五, 01:19 (366 reads)

-- 大家再帮我翻译两个中文, 谢谢了!!! -- 安普若 - (506 Byte) 2003-9-04 周四, 18:19 (501 reads)

仅供参考 -- Emy - (278 Byte) 2003-9-04 周四, 14:34 (750 reads)

不对不对 -- purplestone - (204 Byte) 2003-9-05 周五, 04:15 (378 reads)

谢谢小姐！才女啊！ -- 安普若 - (0 Byte) 2003-9-04 周四, 15:02 (268 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...