海归论坛 :: 阅读主题 - 有趣的英文翻译

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 有趣的英文翻译

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

有趣的英文翻译

完颜洪烈
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 有趣的英文翻译 (629 reads) 时间: 2004-2-08 周日, 11:09

作者：游客在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

这是《当代经理人》2003年12期P86。

杂志里还有很多令人忍俊不禁的翻译，让人联想起去年在海龟网看到的把山西大厦翻成Shanxi Big

Building。（也让我想起我小学把“健美”翻成building beautiful）

比如：

突破极限　永续活力　－　Break limitation and keep energetic eternally

读《考验》思索　－　Thinking on Test and Examination
（注；书名是Wharton on Making Decisions，文章本身在最后写了，他还要翻成Test and Examination）

宁愿模糊的对　不要精确的错　－　Obscure correction but accurate fault

买个好“壳”淘金去　－　Buy a good shell and make money

企业人物项目化（副标题：突破成长型企业的执行瓶颈）
－　Turn tasks of enterprise projects: break the bottle net of execution for the growing enterprises
（no typo,原文就是bottle net)

真不知《当代经理人》搞文章标题的英文翻译干什么？

杂志本身的翻译是Contemporary Manager,没s,是否Management today更好呢？

作者：游客在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
招聘：新东方教育科技集团------前途出国----英文翻译	教育	2013-3-12 周二, 10:49
[北京诚聘]英文翻译经理--来自跨国集团公司多维药业集团人力资源中心消息！	外语翻译	2011-12-27 周二, 09:33
东航的宣传部门难道没人帮他们教正英文翻译？	海归商务	2011-11-17 周四, 02:02
[问题]【请教英文翻译】“一条龙”卫星应用产业配套基地	海归商务	2010-12-30 周四, 16:14
逗你玩系列：【视频】雷人的英文版《上海滩》The Beach of Sha...	海归茶馆	2009-2-24 周二, 00:30
"装B"的正宗英文翻译	海归酒吧	2009-2-21 周六, 20:50
扶翔工程--英文翻译全部内容！	海归酒吧	2007-12-20 周四, 09:53
[分享] 残联扶翔项目--英文翻译（请各位多多支持呀！）	海归酒吧	2007-12-20 周四, 09:39