海归论坛 :: 阅读主题 - 通知：《回国训火记》第八集：《火力侦察、引蛇出洞》已经发表

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 通知：《回国训火记》第八集：《火力侦察、引蛇出洞》已经发表

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

通知：《回国训火记》第八集：《火力侦察、引蛇出洞》已经发表

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 通知：《回国训火记》第八集：《火力侦察、引蛇出洞》已经发表 (6797 reads) 时间: 2005-1-31 周一, 11:13

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

这一章商业的东西可能多了一些。英文可能也多了点。加大了一点深度，对读者来说可能读起来难度也就大了一些。

如果不加大深度，只是写点吃喝玩乐的毛皮，没有太大意思。但如果写得比较深了难了，估计又会失去许多读者。两难啊！

这一章中，我还是把英文的翻译写进去了。因为怕非英语的读者看起来有困难。下一章中，可能有许多英文就没有中文翻译了。我尽量掌握这么个原则：如果这段英文对理解故事发展很重要，我还是尽量把中文翻译写出来。如果没什么太重要的，我就不写中文翻译了。看懂就看，看不懂也没关系。

我估计这小说要是照这么写，读者就只有讲英文的留学生了。我前两天在网上查了查，《训火记》被转载的很多。但大部分都是海外的论坛和个人BLOG。国内的论坛或BLOG偶尔有一两个。海外的读者正面评价的比较多。国内的读者少，评论也少，偶尔有一两个还是不太以为然。

如果从这章开始再加大深度，国内的读者可能就更少了。

不管这么样，大家多多评论。无论好坏，写点什么。包括帮我改错别字（我没钱雇编辑，所以您就帮帮忙了）。挑错，骂，都没有关系。关键是要骂，就要骂的有水平。

套用一句网络流行语：您的鼓励，是我前进的动力！

这章在：

https://www.haiguinet.com/ShowTopic.asp?ID=773479
https://www.haiguinet.com/ShowTopic.asp?ID=773479

作者：安普若 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
通知：《回国训火记》第二十八集：《星雨心愿、情长梦短》（上）已经发表！	海归主坛	2010-2-20 周六, 14:20
通知：《回国训火记》第二十七集：穿越火线、香港初战——已经发表！	海归主坛	2008-7-12 周六, 21:31
安氏案例分析（文化娱乐产业）：【漫画】《回国训火记》改编成成人连环...	海归主坛	2008-6-10 周二, 15:50
通知：《回国训火记》第十七集：出境受限、计划生变（下）——下集已经...	海归主坛	2007-10-18 周四, 01:24
通知：《回国训火记》第十七集：出境受限、计划生变（中）——这集是关...	海归主坛	2007-6-20 周三, 01:54
通知：《回国训火记》第十七集：出境受限、计划生变（上）——17了！...	海归主坛	2007-5-27 周日, 17:24
通知：《回国训火记》第十六集：艺术纵横、风雅商机（下）——XIA集发表！	海归主坛	2007-5-17 周四, 20:02
通知：《回国训火记》第十六集：艺术纵横、风雅商机（中）——中集发表！	海归论坛	2007-3-19 周一, 10:49