海归论坛 :: 阅读主题 - 学英语新论：中英相间比中英对照好

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 学英语新论：中英相间比中英对照好

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

学英语新论：中英相间比中英对照好

benfangd
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员

加入时间: 2004/11/05
文章: 656
来自: USA
海归分: 188561

标题: 学英语新论：中英相间比中英对照好 (747 reads) 时间: 2005-7-16 周六, 00:18

作者：benfangd 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

国内出了一些中英对照的读物，一面印中文，一面印英文。这样的读物有一个缺点。比如，你把一盘好吃的菜与一盘不好吃的菜放在一起，肯定是好吃的先吃完。如果你要推销不好吃的菜，应该先上不好吃的菜，或者把不好吃的与好吃的菜搅拌在一起，而不是让它与好吃的菜并排排列。

当一面印中文，一面印英文时，读者很容易把中文那一面读完了，既然已经知道内容，就没有大兴趣读英文那一面了。

所以，要学英文，读中英相杂的文章，要比中英对照的文章效果好。

比如在美国的一家中文报纸上有这么一篇短文：

“到香港參加外甥女的婚禮，回美後，收到兩張我與新婚夫婦的合照，我將照片拿到公司給同事珍妮佛看，一張是早上外甥女身穿中式裙掛出娘家門的照片。另一張是當日下午在婚姻註冊處的合照，照片中新娘身披西式婚紗。

珍妮佛看後讚美不已，她問我，新娘子晚宴時穿著甚麼？我說，她換了night gown(晚裝)。珍妮佛聽了大笑起來。我又說she changed two night gowns(她換了兩套晚裝)，珍妮佛更是笑彎了腰。

經珍妮佛解釋，原來night gown是睡衣，晚宴服裝是 evening gown或 evening dress。想起我說新娘子晚宴時換了兩件睡衣，自己也不禁大笑起來。”

这就是一段中英相间的文章。看了这段文章后，大家很容易对“night gown”这个单词留下深刻印象。

学习的过程是类似进化的过程。生物从简单生物进化到人的过程中，有很多中间状态。有些人说，学英语，就要完全用英语来思维，可是，这个要求太高，一般人做不到。

容许学英语的人在一段时间内用中英文混合思维，而且混合使用中英文，是符合学习规律的。

读者在练习英文写作时，因为不清楚一些思想英文的表达方式，所以也可以用中文来替代。随着英文词汇量的逐渐增加，自己写的文章中的中文逐渐减少，最后做到完全用英文写作。

作者：benfangd 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]清朝人学英语：光绪每天4点开练但口语糟糕凤凰网	海归主坛	2013-11-30 周六, 09:16
ZT: 老外的非常体验：我在中国农村教孩子们学英语	海归茶馆	2005-12-14 周三, 16:13
杜奔放谈学英语：利用可转换知识	海归论坛	2005-7-17 周日, 21:52
学英语新论：结构式英语学习法	海归论坛	2005-7-14 周四, 04:37
学习英文是终身的事情：经典英语学习网站（转贴）—— 别整天在这里玩，回家学...	海归茶馆	2004-11-12 周五, 08:33
[问题]给大家推荐一个学英语的外教机构，非常不错。有免费试听课	海归主坛	2015-7-16 周四, 16:37
[问题]给大家推荐一个学英语的外教机构，非常不错。有免费试听课	海归主坛	2015-7-16 周四, 16:37
寻找合作伙伴开拓国内少儿跟美国外教视频学英语的市场	项目找投资与合作	2013-11-09 周六, 12:51

返回顶端

学英语新论：中英相间比中英对照好 -- benfangd - (864 Byte) 2005-7-16 周六, 00:18 (747 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...