海归论坛 :: 阅读主题 - 翻译不当中国制标签侮辱黑人遭投诉

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 翻译不当中国制标签侮辱黑人遭投诉

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译不当中国制标签侮辱黑人遭投诉

狼协
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -312
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039767

标题: 翻译不当中国制标签侮辱黑人遭投诉 (4107 reads) 时间: 2007-4-21 周六, 15:25

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

翻译不当中国制标签侮辱黑人遭投诉

--------------------------------------------------------------------------------

加拿大多伦多黑人女子杜丽丝最近买了一张簇新的长沙发回家，她的七岁女儿发现沙发上有一张标签，说明沙发的颜色是“nigger brown”（深啡色）。杜莉萨吓了一跳，气上心头，因为“nigger”是侮辱黑人的俗语，西方人不会用来形容颜色。调查后发现，事件源于中国一家软件公司的翻译程序出错。
　　
据《星岛日报》报道，杜丽丝说：“女儿是懂得分辨颜色的，她知道新沙发是啡色，但她不明白那个字的意思。她望着那个标标签，问我：‘妈妈，这是什么颜色？’我不知道怎样向她解释。”

　　杜丽丝越想越气，向家具店投诉，家具店把责任推向供货商。供货商解释，这是负责印标签的中国金山软件公司（Kingsoft）的计算机出错。

　　金山软件公司的发言人作出回应时，承认是翻译程序出错，并对这次事件表示遗憾。北京总公司一名职员称：“我知道这是一个不好的词语。”他解释，如果使用该公司的旧版中译英软件，输入中文深啡色，程序会翻译成“nigger brown”。该公司使用这套软件已经十年，软件可能已经推出更新的版本，但该公司还未装上新版本。

　　不过，杜丽丝说，金山软件公司所作出的解释没能消除她的怒气。她说：“即使是软件出错，他们应该知道自己输入和印出了什么字。制造商和供货商都没有责任看清楚的吗？”

　　她上周已向安大略省人权委员会作出投诉，并正征询律师的意见，可能要求赔偿，但人权委员会说，目前只是初步处理阶段，可能需要六个月至两年才可解决。

　　出售那张沙发的Vanaik家具店老板凡拉尼克说，已经检查过货仓内同类型沙发，再没有发现这种带有冒犯性的标签。他说：“我1972年起便在这里定居，从来不知道这个字的意思。”

　　金山软件发言人强调称，2007年推出的翻译软件已经作出改正，如果输入中文“深啡色”，不会再出现那个词语。不过，如果用英文输入“nigger brown”，软件仍会把它翻译成中文“深啡色”。

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]火线翻译－－美国网友观CNN网站关于中国地震的报道有感	海归茶馆	2008-5-17 周六, 00:25
请教一个职务的英文翻译:一间中国上市公司的"财务管理部副总经理&...	海归论坛	2006-2-07 周二, 16:58
RFID: 各国RFID标签的动向及其市场潜力(ZT)	海归论坛	2004-7-13 周二, 09:58
我觉得不错系列：Power Interviews国内给翻译了，翻译成《世界...	海归论坛	2004-7-23 周五, 12:44
中国鸿发进出口（海外）分公司诚聘业务经理，助理，翻译，办公文员	海归招聘	2014-3-06 周四, 21:54
招聘：新东方教育科技集团------前途出国----英文翻译	教育	2013-3-12 周二, 10:49
德国独资汽车企业招聘德语翻译（储备干部）	海归招聘	2012-11-29 周四, 13:16
某德国独资汽车企业招聘德语翻译（储备干部）	海归招聘	2012-11-15 周四, 13:55