海归论坛 :: 阅读主题 - [泡泡原译] 和海归草一起谈情说爱

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [泡泡原译] 和海归草一起谈情说爱 - 送给有爱的烦恼的人们

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[泡泡原译] 和海归草一起谈情说爱 - 送给有爱的烦恼的人们

小泡泡
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士

加入时间: 2006/01/19
文章: 4007

海归分: 461040

标题: [泡泡原译] 和海归草一起谈情说爱 - 送给有爱的烦恼的人们 (1486 reads) 时间: 2007-8-11 周六, 17:31

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

爱，不是一种感觉

摘译自《The Road Less Traveled》

《The Road Less Traveled》在“纽约时报”畅销书榜持续十年，在美国和加拿大卖出7百万册，被译成23种语言。
作者Scott Pecker，医学博士，从事临床心理学多年。

我已说过，爱是一种行为，一种活动。这引出了一个需要阐述的，关于爱的最主要的误解。很多很多人拥有一种爱的感觉，对这种感觉的反应，却是各种非爱的，破坏性的行为。另一方面，一个充满纯朴爱心的人，却可以对他/她不喜欢的人，实行爱和有益的行为，尽管并没有爱的感觉，甚至觉得那人在某些方面挺讨厌。（泡注：作者是基督徒，这话的意思，很容易理解吧。比如说，传教士的行为。）

爱的感觉，是一种情绪，伴随着贯注( cathecting，心理学术语：将欲力集中于)。这是让一个物体变得对我们重要的过程。被爱物体会花去我们很多精力，好象它是我们的一部分。我们和被爱物体的关系，称为精神贯注（cathexis, 心理学术语：以身相许与精神投入的阶段)。把我们的精力从被爱物体中拉回，使之丧失重要性，这个过程称为贯注失去（decathecting）。

爱是感觉，这个误解的存在，就是因为把爱和贯注搞混了。这种混淆也可以理解，它们俩确实挺像。但也有很大不同。

首先，我们可能贯注于任何物体，有生命的，无生命的。比如，一个人可能贯注于股市，或一件珠宝，可能对这些东西感到爱。

再有，我们贯注于一个人，并不意味着关心他的内心成长。比如，一个母亲坚持要每天开车去学校接送她的，已经是少年的儿子，这男孩对她很重要，而他内心的成长就不是了。

第三，贯注的强烈程度，常常和承诺一点关系也没有。两个陌生人在酒吧遇上了，他们互相贯注的情形，以至于原先的承诺，及家庭的稳定，在此刻都不如他们性交的圆满来的重要。

最后，精神贯注可能消退和短暂。上面说的那一对儿，可能在他们性行为之后，立刻感到对方既没吸引力，又不可爱。贯注失去的速度，可能和贯注开始一样快。

另一方面，纯朴的爱，意味着承诺和体现智慧。如果我们关心一个人内心的成长，我们知道缺乏承诺是有害的。这也是为什么承诺是心理治疗关系的基石。没有和心理治疗师之间的同盟合作关系，心理病人不可能获得人格方面的重大进展。换句话说，病人在冒险做重大改变之前，必须从治疗师的持续而稳定的合作中，感到力量和安全。为达到这种合作，治疗师必须长时间地向病人显示出持续稳健的关心，而这只能从承诺中获得。

这不是说，治疗师总得“觉得”想倾听病人。承诺，意味着治疗师必须倾听病人，不管喜欢与否。这跟婚姻没有什么不同。在建设性的婚姻中，伴侣们必须有规律地，可预见性地，关心对方和他们之间的关系，不管他们感觉如何。

这倒不是说，稳定和建设性的婚姻中，就没有互相贯注了。当有爱的感觉和贯注时，爱是又容易又比较有意思。但没有爱的感觉和贯注时，爱也是可能的，而且与简单的贯注不同。

对于一个爱着的人，不仅可能而且必要，去避免爱的感觉。比如，我可能遇到一个很吸引我的女人，觉得很想爱她，但这会破坏我的婚姻。我就大声对自己说，“我觉得很想爱你，但我不会。”

同样道理，我可能会拒绝一个很吸引人，很有前途的新病例，因为我的时间已经安排给现有的病人。他们的病例可能没有吸引力，也比较难对付。我的爱的感觉可能是无限的，但爱的容量是有限的。所以我得选择一个人，集中爱的容量。

真爱，不是一种让我们晕乎乎的感觉，它是一种有承诺的，深思熟虑的决定。

（泡注：作者对爱的理解，很有基督徒的味道。但作为心理学家，他把爱和贯注行为分离开，是很值得我们深思的。）

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[泡泡原译] 再次谈情说爱 - 爱的自我牺牲	生活风情	2007-8-13 周一, 15:06
【阿草原译/爱情艺术/2】与风情姐妹谈情说爱	生活风情	2007-8-09 周四, 00:01
【阿草原译/爱情艺术/1】与风情姐妹谈情说爱	生活风情	2007-7-14 周六, 19:31
[冒泡帖]贵阳游记TBC (1，这几天电脑坏了，没法上网，严重缺氧。2，声...	海归酒吧	2007-9-10 周一, 17:17
为了感谢冒泡教授的海归分，挂自画像	生活风情	2010-12-30 周四, 23:23
提示一下：老狼，妹妹泡，最近海归网经常用Fairfox打不开，用IE有的时...	海归主坛	2009-3-30 周一, 22:01
也请秀才兄提交泡妞会议论文，详细讲述你有哪些魅力让女IDs排队来等你泡，尤...	海归酒吧	2009-3-13 周五, 20:41
请教钻石马和海归草：关于八字和命运	海归茶馆	2012-2-27 周一, 23:02