海归论坛 :: 阅读主题 - 没事找事系列：华尔街日报专栏【老外在中国】没有不散的宴席（转贴）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 没事找事系列：华尔街日报专栏【老外在中国】没有不散的宴席（转贴）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

没事找事系列：华尔街日报专栏【老外在中国】没有不散的宴席（转贴）

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 没事找事系列：华尔街日报专栏【老外在中国】没有不散的宴席（转贴） (2377 reads) 时间: 2008-7-22 周二, 04:28

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

推荐这个伙计的专栏：

https://chinese.wsj.com/gb/EXP.asp

没有不散的宴席

2008年07月18日17:33

上个月我们的日程被一个又一个告别派对占得满满的。我们要么安排、要么参加了这些聚*会，还绞尽脑汁地为即将远行的好朋友们撰写临别赠言。这些令人感伤的告别聚*会还没有结束，我太太白佩琪(Rebecca)的一纸调令就从天而降，公司在纽约为她安排了一个很棒的岗位。

白佩琪的新工作对她来说再合适不过了，就在几天前我还告诉她，我认为她离开中国后最理想的工作是担任全球新闻编辑。虽然我认为这对她来说是个绝佳的机会，但有一点让人挠头的是，上面要她尽快赴任。

白佩琪找到她很信任的朋友和同学征求意见，他们的回答五花八门，但有一个相同的中心思想：你当然应该接受这份工作，只是你老公Alan怎么办呢。

他们想的没错。一开始时我彷佛被打了一闷棍，大脑一片空白，因为毕竟就在几个月前，白佩琪刚刚续签了第四年在华工作合同。但是以下两点马上唤醒了我的意识：第一，离开是不可避免的；第二，我不想走。我没有去找亲友团征寻意见，因为我敢肯定所有细节都会很快敲定，我们在中国生活的华彩篇章即将落幕。

从我踏上这块土地的第一天起，我在北京的生活就是一场伟大的“冒险”，哪怕是一些日常琐事，拿驾照、看医生、买东西等等无不如此。最终我找到了自己的位置，作为一个成年人，我拥有了家庭之外最珍视的两样东西：我的专栏和乐队。放弃其中任何一样都会让我心痛不已，我正在想办法争取让它们以不同的形式得以保全。

在我看来，中国以及我们作为老外在这里生活的经历是非常美好的。从许多方面看来，这就象是一场持续了三年的假期──甚至比假期还要美得多。因为绝大多数的假期都不会令你有所改变，而在中国的生活已经将我改变了很多很多。

当我还是个大学生时，非常讨厌别人说什么这几年是我一生中最美好的时光。那时只有21岁的我自是不愿意去想未来的六、七十年快乐可能会越来越少。而现在，从许多方面来说，我们举家在中国生活的三年都是我们生活中最好的时光。不过，如今已是41岁的我仍然认为未来有无限可能。

现在我面临的挑战是要找出来自己发生了哪些变化，并想想有哪些可以随我远渡重洋，延续到我们返回新泽西后的旧有生活之中。仅仅是生活方式的变化吗？抑或是一些本质的东西已经不同以往？我能保留它们吗？我能更进一步吗？我能在眼下这个旧曲已终、新篇未起的时候不让自己像做梦般浑浑噩噩、让生活恢复到原来的已算得上非常精彩的样子吗？

我没耐心听朋友或家人说什么“该回到现实中来了”之类的话。异乡生活教会了我一点，那就是对任何人来说，没有哪一种“现实生活”是非如此不可的。有些人穿越了整个地球，拼了老命就为了重建此前在故国的“现实”，到头来要多失望有多失望。还有其他异乡客为幻想所迷惑，结果过上一种自己根本不想要、也没什么可为之坚持的新生活。配偶之间可能产生严重分歧，导致两人关系紧张甚至婚姻解体。不过，作为在此地生活的老外，我们当中许多人都因为人生可以从零开始而倍感放松，因为我们虽然身为成年人，但是再也不用扮演此前朋友家人给我们赋予的既定角色，而是可以开创自己的新生活了。

人们还会谈论在没有家政服务、司机等等种种福利待遇后的不便之处。但这些问题不会困扰我。自己洗衣服有什么可怕？这种“奢侈”生活的好处仅仅在于它可以把你从每天的交通和日常杂事中解脱出来，能让我们多一点时间重新设想自己的生活。

我和我的家人在中国过得都很好。那么为什么我们要急着离开这里冲向一片未知？

不过，我从来没有建议白佩琪不要接受新工作。我知道只是一些细节问题有待敲定，我所希望的也只是留在中国的时间越长越好。最终，公司同意白佩琪在12月份、即学期结束后上任。这就意味着我们还可以在中国生活差不多半年时间，只比原来的合同提早六个月回国。

我们的经历已经足够让人慕的了。在老外的圈子里，有很多人的生活都随母公司的调遣而变得动荡不定。我曾经亲眼看到朋友们面对未来一片茫然，不到最后几周的最后几天，他们就不知道合同能否续签，自己下一步将去往何方。我们的离开相对还比较从容、时机也算合适。

当我和白佩琪告诉孩子们可能要提早回国时，他们各自的反应和我们此前想像的差不多。快要八岁的埃里(Eli)非常兴奋，因为自从我们到中国之后他就一直很想回美国。他乐得合不拢嘴，甚至挥舞起了拳头。埃里提出的唯一一个问题是：我们肯定是要回去了吗？在接下来的几周时间里，当他和朋友们告别时他开始认识到自己也会失去在这里的许多东西。

五岁的安娜(Anna)听到我们要走的消息后哭了。自从她记事以来她就一直生活在中国。她对Maplewood的唯一印象只是我们一起回过老家。和两个哥哥不一样的是安娜在哪里没有什么好朋友。不过她在人际交往上不成问题，我们一点都不担心她能否适应新生活。

十岁的雅各布(Jacob)当时却呆住了。他大叫道，不，我们不能回去；我们留下来是因为我的主意，而我要留下来是因为六年级最后一天我们要去水上公园参加一个大派对；我不想错过。

当我们告诉雅各布学期结束时会带上他和朋友们在新泽西的水上公园举行聚*会时，他很快就消了气；不过，雅各布还是因为和这个期待了三年之久的日子擦肩而过感到难受。我没有告诉他的是，如果时间允许，我到时候会带他回到北京，这样他可以参加聚*会，我则可以和我的乐队“伍迪•艾伦”(Woodie Alan)再度聚首，弹奏几曲。到那时，我一定已经想北京想得要发疯。

与此同时，我对我们做出的在中国度过这个夏天的决定感到高兴，这将是我们第一次整个夏天都留在这里。由于奥运会还有几周就要开幕，而且新学年也即将开始，会有许多朋友度假归来，而且还会有很多新面孔出现，我们要做的事情还有很多。我希望能在今年9月份时完成乐队的首张CD、到中国南方城市进行巡演，并敲定明年赴美演出的计划。

我将尽我最大的努力来好好享受在中国的最后六个月时间，我知道在我们收拾行囊回到新泽西州之前，我还有很多感想、很多见闻要和正在阅读本专栏的你分享。

Alan Paul

（编者按：本文作者Alan Paul是《吉他世界》(Guitar World)的高级编辑，同时也为美国篮球杂志《灌篮》(Slam)撰写文章。因妻子工作需要，他举家从美国新泽西州迁往中国，现居北京。他的电子邮件是 [email protected]。）

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
数据面前，穷酸会闭嘴吗？：华尔街日报显示，九月份中国整体出口顺差激增，对日...	海归主坛	2012-10-15 周一, 08:16
日本灾民望眼欲穿期盼食物和救援（信源：华尔街日报）	海归商务	2011-3-19 周六, 03:49
[转帖]天然气类股正当其时(来源：华尔街日报)	谈股论金	2006-8-13 周日, 21:42
ZT：华尔街日报：套上了笼头的中国经济仍然毫无减速的迹象	海归论坛	2004-5-22 周六, 06:45
没事找事系列：华盛顿邮报：中国博主们风险中推动变革（转帖）	海归商务	2012-6-28 周四, 07:04
没事找事系列：【华尔街日报】绝密/题目：中国现状（转帖）	海归商务	2011-1-02 周日, 22:27
没事找事系列：华尔街的中国梦（转帖）	海归主坛	2009-11-30 周一, 11:32
没事找事系列：华尔街危机一周年：金融生态现根本性变化（转帖--软文欣赏）	海归茶馆	2009-9-09 周三, 21:02