海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
请问广大ID群众，英语里“吃过饭没”怎么说？法语和日语呢？
分页
1
,
2
下一页
海归论坛首页
->
海归酒吧
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
树形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
请问广大ID群众，英语里“吃过饭没”怎么说？法语和日语呢？
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-16 周一, 08:53
标题:
请问广大ID群众，英语里“吃过饭没”怎么说？法语和日语呢？
请问广大ID群众，英语里“吃过饭没”怎么说？法语和日语呢？
准备用来做广告口号，
返回顶端
瘦马西风
[
博客
]
头衔: 海归准将
声望: 专家
性别:
加入时间: 2008/05/30
文章: 4165
海归分: 104135
时间: 2010-8-16 周一, 08:59
标题:
日语：ごはん 食べましたか？
日语：ごはん 食べましたか？
食べた？
食べたか？
ご飯食べた？
ご飯を食べた？
ご飯食った？
返回顶端
strawhat2tiny2tiny
[
博客
]
头衔: 海归准将
声望: 博导
加入时间: 2008/09/13
文章: 2158
海归分: 144415
时间: 2010-8-16 周一, 09:21
标题:
EAT PASS MEAL NO?
EAT PASS MEAL NO?
Have you eaten yet?
Did you have breakfast yet?
Did you eat yet?
返回顶端
蓝山Skywalk
头衔: 海归上校
声望: 学员
加入时间: 2009/10/10
文章: 3065
海归分: 69076
时间: 2010-8-16 周一, 10:55
标题:
【中英】好啊有>>>HOW ARE YOU? 好多又多>>>HOW DO YOU DO?
【中英】好啊有>>>HOW ARE YOU? 好多又多>>>HOW DO YOU DO?
返回顶端
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-16 周一, 13:13
标题:
日本人比中国人细致，有那么多表达方法，
日本人比中国人细致，有那么多表达方法，
瘦马西风 写道:
日语：ごはん 食べましたか？
吃？
吃什么？
你吃什么？
吃了吗？
吃饭？
返回顶端
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-16 周一, 13:14
标题:
能不能简单一点：eaten？
能不能简单一点：eaten？
strawhat2tiny2tiny 写道:
EAT PASS MEAL NO?
返回顶端
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-16 周一, 13:14
标题:
词不达意亚
词不达意亚
蓝山Skywalk 写道:
【中英】好啊有>>>HOW ARE YOU? 好多又多>>>HOW DO YOU DO?
返回顶端
瘦马西风
[
博客
]
头衔: 海归准将
声望: 专家
性别:
加入时间: 2008/05/30
文章: 4165
海归分: 104135
时间: 2010-8-16 周一, 13:48
标题:
是不是该请俺一顿煎饼大餐？
是不是该请俺一顿煎饼大餐？
煎饼2点0 写道:
日本人比中国人细致，有那么多表达方法，
最好是看着像铁板烧那种的。
返回顶端
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-16 周一, 16:43
标题:
下次你带偶去吃正宗铁板烧，你不掏卡出来就行了。
下次你带偶去吃正宗铁板烧，你不掏卡出来就行了。
瘦马西风 写道:
是不是该请俺一顿煎饼大餐？
返回顶端
木辛
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归元帅
声望: 院士
加入时间: 2004/02/23
文章: 7094
海归分: 1808921
时间: 2010-8-16 周一, 17:06
标题:
看在你经常捣浆糊的份上，就帮你一把
看在你经常捣浆糊的份上，就帮你一把
德语里有一句叫：Guten Appetit！请享用！
比较合适。
法语叫：Bon appétit！
英语叫：Enjoy your meal！
意大利语：Buon appetito！
西班牙语：Buen provecho！
飞机上的中文菜单上，经常写着：请慢用！
算是中文的解释。
大芬村煎饼铺算我入股了
返回顶端
cielbleu
性别:
加入时间: 2007/10/17
文章: 7
海归分: 90
时间: 2010-8-16 周一, 23:15
标题:
法语说法也不少
法语说法也不少
瘦马西风 写道:
日语：ごはん 食べましたか？
tu as mangé/déjeuné/diné?
vous avez mangé/déjeuné/diné?
déjà mangé/déjeuné/diné?
返回顶端
FaHai
[
博客
]
头衔: 海归少将
声望: 专家
加入时间: 2006/05/31
文章: 1424
海归分: 265137
时间: 2010-8-17 周二, 01:01
标题:
广告就要惊人，不妨作‘NI!CHILEMEIYOU!' 读的断的，免费煎饼一只。
广告就要惊人，不妨作‘NI!CHILEMEIYOU!' 读的断的，免费煎饼一只。
返回顶端
木辛
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归元帅
声望: 院士
加入时间: 2004/02/23
文章: 7094
海归分: 1808921
时间: 2010-8-17 周二, 01:34
标题:
NIDI，MIXIMIXILEMEIYOU?
NIDI，MIXIMIXILEMEIYOU?
FaHai 写道:
广告就要惊人，不妨作‘NI!CHILEMEIYOU!' 读的断的，免费煎饼一只。
像英文又像日文，还是半个中文
返回顶端
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-17 周二, 04:34
标题:
词不达意，你那意思是“祝你好胃口”，
词不达意，你那意思是“祝你好胃口”，
木辛 写道:
看在你经常捣浆糊的份上，就帮你一把
大芬村煎饼铺老狼不肯接手，全给你了，
返回顶端
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-17 周二, 04:35
标题:
过来
过来
作者：
煎饼2点0
在
海归酒吧
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
FaHai 写道:
广告就要惊人，不妨作‘NI!CHILEMEIYOU!' 读的断的，免费煎饼一只。
作者：
煎饼2点0
在
海归酒吧
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
返回顶端
木辛
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归元帅
声望: 院士
加入时间: 2004/02/23
文章: 7094
海归分: 1808921
时间: 2010-8-17 周二, 06:20
标题:
字面翻译和意译不一样的
字面翻译和意译不一样的
作者：
木辛
在
海归酒吧
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
煎饼2点0 写道:
词不达意，你那意思是“祝你好胃口”，
我当然知道是说：祝你好胃口！
但是中文一般不这么说的呀。
中文说：请慢用！那么到了外文说：请享用！不是更恰当吗？
煎饼铺子还是留给老狼吧，给俺股份就行。让老狼打工，准备上市
作者：
木辛
在
海归酒吧
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
返回顶端
煎饼2点0
头衔: 海归少校
声望: 博导
年龄: 44
加入时间: 2009/02/20
文章: 3880
来自: 平面世界
海归分: 28615
时间: 2010-8-17 周二, 11:43
标题:
你该醒醒了，别作梦了，
你该醒醒了，别作梦了，
木辛 写道:
字面翻译和意译不一样的
老狼还想让你帮他打工涅，
你那个翻译，意也不对，词也不对，你是在说梦话吧？
返回顶端
沙妙
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归中将
声望: 权威
加入时间: 2005/06/29
文章: 6745
来自: 上海（一半时间在天上）
海归分: 562989
时间: 2010-8-17 周二, 15:24
标题:
还有“噢小裤系”来
还有“噢小裤系”来
瘦马西风 写道:
日语：ごはん 食べましたか？
返回顶端
沙妙
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归中将
声望: 权威
加入时间: 2005/06/29
文章: 6745
来自: 上海（一半时间在天上）
海归分: 562989
时间: 2010-8-17 周二, 15:28
标题:
我觉得英语可以叫“have done？”
我觉得英语可以叫“have done？”
哈哈哈哈
很酷哦！
表达了很多意思……
不许笑话我
否则
吃了你！
返回顶端
夏凉
[
博客
]
[
个人文集
]
头衔: 海归上校
声望: 专家
性别:
加入时间: 2008/07/05
文章: 4027
海归分: 84202
时间: 2010-8-18 周三, 00:52
标题:
没有这么问候的，除非你是要想请客，或者是急着有事催人快点吃。
没有这么问候的，除非你是要想请客，或者是急着有事催人快点吃。
返回顶端
相关主题
ZT. 中国的国际斗争技巧之二：坚决依靠群众，把对手推向荒谬
海归论坛
2005-5-25 周三, 10:06
申请网络虚拟法庭，怎么就把我的ID给封了？
海归酒吧
2007-9-25 周二, 12:46
英语角走了，英语群来了！女子痛经的视频
海归酒吧
2007-5-14 周一, 17:35
zt 市民群众提供照片, 上海市公安局敦促违法抗日游行示威犯罪嫌疑人投案自...
海归茶馆
2005-5-07 周六, 12:42
[新闻]习大大访英，英方为何鸣放103响礼炮？
海归主坛
2015-10-21 周三, 07:14
[原创]【长期招聘贴】高薪诚聘各专业，英语能力强的同学。
海归招聘
2015-9-13 周日, 23:11
澳新银行，英语类职位招聘
海归招聘
2015-6-04 周四, 18:59
坐标：成都！外资银行，英语类职位！！
海归招聘
2015-6-04 周四, 18:49
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归酒吧
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
分页
1
,
2
下一页
第
1
页，共
2
页
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
可以
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.
