作者 |
[原创]stay hungry,stay foolish! |
|
liangjin2160 [博客]
头衔: 海归上尉 声望: 学员 性别: 加入时间: 2010/06/18 文章: 58
海归分: 8656
|
|
作者:liangjin2160 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
乔布斯2005年斯坦福大学演讲(视频在这里:https://v.youku.com/v_show/id_XMzEwNDc0Mjcy.html),结尾乔帮主布道:stay hungry, stay foolish。这样重要的演讲,当然引起了很多的讨论,特别是对“stay hungry, stay foolish”的理解,翻译版本众多。
伟大的格言都有着相同的伟大,扯淡的说辞都有着不同的废话。简单但个人理解又千人千面大概是伟大的精妙之处之一了,比如《论语》寥寥数语却可以有万千解读角度,不同年代不同阶层可以有不同的“论语代言人”,前几年最热门的的“代言人”可能就是北师大的于丹了。
有点扯远了,回到乔帮主的布道,我收集了一下网络对其最后结语的理解和翻译,有翻译为“藏愚守拙,卧薪尝胆”,有“人在物外,不耻下问”,有“求知若饥,虚心若愚”,有“虚其心而实其腹”的,有“持勤如饥,从简若愚”的。。。以及杜然所译的“物有所不足,智有所不明”。当然都是在尽汉语最精妙的语义来还原乔布斯的说话,但我今天想从另一个完全不同的角度来理解这简单的英语俗语。
“stay hungry, stay foolish!”直译过来就是“保持饥饿,守住痴愚!”。可能很少有人敢相信乔布斯的本意是告诫大家多饿肚子,做榆木疙瘩。当然!常常发生的情况是老天不会让我们太容易猜中答案,但往往答案公布之后又比我们想象的简单。还记得吃过饭去上课那昏昏欲睡的感觉吗?医学解释很简单:饭后血液集中到胃肠道帮助消化吸收,脑部血供相对较少,所以昏昏欲睡。突然想起来道教的“辟谷”,即不吃五谷,而是食气,吸收自然能量。这个有着数千年历史的道家修炼即使在今天也还在发挥它的影响力,前面沸沸扬扬的李一道长早已不是隐居深山白衣飘飘的道人,在其白云观中修炼得弟子包括了马云、敬一丹、李亚鹏等社会名流,我相信这背后绝非某种肤浅的时尚。当然,辟谷修炼数日不吃不喝可能对大众有点极端了,再强的肉身也"stay”不了几天。乔布斯是信禅宗的,佛教徒吃素,乔布斯更是极端的素食主义者,佛家讲究对欲望的克制,而食、色大概是人体最大的欲望了。“现代生物医学研究表明,营养摄入控制是延缓细胞衰老的途径之一,其原理可能是降低体内胰岛素水平从而解除了对细胞自噬的抑制作用,而后者是细胞内清除随时间积累的受损蛋白质或衰老细胞器从而维持稳态的重要机制(百度百科)”,也就是简单一句话:想长寿吗?那么少吃饭吧!
可以有意思的看出,无论是无意被逼饥饿,还是主动辟谷三天,抑或打坐吃素,或者刻意少吃减少氧化还原反应,减少自由基的产生,所有这些感性的、理性的、宗教的、医学的现象都在指示一条救赎之道:stay hungry(保持饥饿)。
再回头来看“stay hungry,stay foolish!”这句话,或许乔布斯也玩笑式的叫我们用foolish 的思维去理解stay hungry 的含义,即就是字面意思“保持饥饿”那么简单。而"stay foolish”则很容易理解为"stay hungry”的非肉身版,即精神版,大概意思和“跟随自己的直觉,听从自己的内心”差不多。
结尾,我想从一组图片对比来看stay hungry 的价值,大家看人物脸上肉的多少对比就可以明白。
商界:
乔布斯:苹果公司前CEO,一手缔造了全球市值最大的苹果公司。
徐明:大连实德集团董事长,目前人已失踪半月余,实德集团进入破产保护程序。
政界:
不用多说,左边是蒋介石的孙子,右边是毛泽东的孙子。
作者:liangjin2160 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题 |
[原创]别了,荷兰!
|
海归酒吧 |
2012-6-19 周二, 05:21 |
[原创] 网恋,真好!
|
海归茶馆 |
2009-10-31 周六, 20:42 |
[原创] 号外,号外!!!快来看今天Sotheby’s拍出来价的一千万的古董
|
海归茶馆 |
2007-5-17 周四, 04:28 |
东拉西扯系列:“Stay hungry. Stay foolish”的安氏...
|
海归论坛 |
2005-11-02 周三, 18:25 |
谈谈Jobs 在斯坦福大学的著名演说 "Stay Hungry,...
|
海归黄埔军校 |
2010-2-28 周日, 21:41 |
[闲聊] 翻译 "Stay Hungry, Stay Fooli...
|
海归酒吧 |
2006-8-05 周六, 06:54 |
"stay hungry, stay foolish"解析
|
海归酒吧 |
2006-8-05 周六, 01:15 |
stay hungry, stay foolish -- 试着翻译一下
|
海归酒吧 |
2006-8-04 周五, 12:31 |
| |
|
|
|
返回顶端 |
|
|
|
- [原创]stay hungry,stay foolish! -- liangjin2160 - (1858 Byte) 2012-4-15 周日, 22:13 (3364 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|